Aug 17, 2006 03:52
17 yrs ago
English term
elie05 (X)
community grants
English to Arabic
Other
Other
other
"community grants and scholarships"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | معونات اجتماعية |
Tamer Aly (X)
|
| 4 +4 | منح حكومية للمنظمات الأهلية |
Sam Berner
|
| 4 | منحة مالية / دراسية من التجمعات او الجمعيات الأهلية |
Rajaa Aquil
|
| 2 | هبات الجالية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
24 mins
Selected
معونات اجتماعية
community = مجتمع
grant = معونة - منحة - هبة
community grants = معونات اجتماعية
grant = معونة - منحة - هبة
community grants = معونات اجتماعية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
26 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
منح حكومية للمنظمات الأهلية
معليش طويلة ولكنها تحدد من يدفع ومن يستلم :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
3 mins
|
| agree |
Mayssa Allaf
4 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: I like your comment, Sam.
10 hrs
|
| agree |
randam
11 hrs
|
1 day 1 hr
Rajaa Aquil
United States
United States
Native in Arabic
United States
Meticulous Quick Polyglot
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
منحة مالية / دراسية من التجمعات او الجمعيات الأهلية
a grant can be either for studying as in a scholarship or just a monetary help
الاجتماعية to me refers more to social. community refers more to a gathering of people to pursue a certain task or goal - hence I chose تجمعات or جمعيات
الاجتماعية to me refers more to social. community refers more to a gathering of people to pursue a certain task or goal - hence I chose تجمعات or جمعيات
1 day 3 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
هبات الجالية
هبات او منح الجالية
حسب السياق
حسب السياق
Something went wrong...