Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the National Health Service (NHS)
Arabic translation:
خدمات الصحة القومية
Added to glossary by
AhmedAMS
Apr 12, 2007 07:28
17 yrs ago
8 viewers *
English term
the National Health Service (NHS)
English to Arabic
Other
Medical (general)
the National Health Service (NHS)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | الخدمات الطبية الوطنية |
AhmedAMS
|
| 5 | خدمة الصحة العامة/الخدمة الحكومية للصحة العامة |
Ehab Tantawy
|
| 5 | المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة |
Medhat Mohammed
|
| 4 | هيئة أو إدارة الصحة القومية |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
الخدمات الطبية الوطنية
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is the British health system.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is the British health system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
هيئة أو إدارة الصحة القومية
هيئة أو إدارة الصحة القومية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-12 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
The National Health Service (NHS) is the publicly-funded healthcare system of the United Kingdom. The organisation provides the majority of healthcare in the UK, from general practitioners to Accident and Emergency Departments, long-term healthcare and dentistry.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-12 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
The National Health Service (NHS) is the publicly-funded healthcare system of the United Kingdom. The organisation provides the majority of healthcare in the UK, from general practitioners to Accident and Emergency Departments, long-term healthcare and dentistry.
46 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
125
خدمة الصحة العامة/الخدمة الحكومية للصحة العامة
National Health Service (NHS)
Comprehensive government public-health service in Britain covering virtually the entire population, established in 1946.
Financed primarily by general taxes, most services are free. General practitioners and dentists are paid per patient registered with them and may also have private patients. Hospital and specialist services are provided in government hospitals and other facilities by salaried professionals. Local health authority services provide maternity and child welfare, home nursing, and other preventive services. The NHS has provided generally good health care at relatively low cost, but the increasing expense of hospital stays has caused financial strain.
3 days 2 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة
المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة
Something went wrong...