Jan 12, 2005 08:29
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
mayoral term
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
((There will be no further increases in prices during this current mayoral term, which runs until September 2006.))
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | فترة تولي العمدة الحالي |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +2 | فترة الرئاسة للمحافظ |
ashraf999
|
| 4 | الفترة العُمودية |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
فترة تولي العمدة الحالي
You can also say فترة تولي العمدة الحالية to have the adjective could describe فترة
لن يكون هناك زيادة في الأسعار خلال فترة تولي العمدة الحالي التي تمتد إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-01-12 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
عمدة أو محافظ؟
In the US, a state has a governor محافظ and a city has a mayor عمدة مدينة نيويورك مثلاً
Also in the UK, the mayor whose term never ends is كن ليفنغستون عمدة لندن
http://www.alseyassah.com/alseyassah/opinion/view.asp?msgid=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-01-12 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.london.gov.uk/languages/
لن يكون هناك زيادة في الأسعار خلال فترة تولي العمدة الحالي التي تمتد إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-01-12 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
عمدة أو محافظ؟
In the US, a state has a governor محافظ and a city has a mayor عمدة مدينة نيويورك مثلاً
Also in the UK, the mayor whose term never ends is كن ليفنغستون عمدة لندن
http://www.alseyassah.com/alseyassah/opinion/view.asp?msgid=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-01-12 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.london.gov.uk/languages/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
الفترة العُمودية
+2
28 mins
فترة الرئاسة للمحافظ
لن تكون هناك أي زيادات إضافية للأسعار خلال فترة الرئاسة للمحافظ والتي ستستمر إلى شهر سبتمبر من عام 2006
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-12 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
لن تكون هناك أي زيادات إضافية للأسعار خلال الفترة الحالية لرئاسة المحافظ والتي ستستمر إلى شهر سبتمبر من عام 2006
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-01-13 03:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although \"عمدة\" is also a correct term, please refer to the following link when referring to \"mayor of Baghdad\":
أعلنت الشرطة العراقية أن محافظ بغداد علي الحيدري قد اغتيل على يد مسلحين
from:
http://www.imnsr.com/DisplayNews.aspx?id=2627
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 29 mins (2005-01-13 03:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is also an interesting news link which shows that \"Mayor\" and \"Governor\" are literally the same:
http://uk.news.yahoo.com/050104/140/f9ls1.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-12 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
لن تكون هناك أي زيادات إضافية للأسعار خلال الفترة الحالية لرئاسة المحافظ والتي ستستمر إلى شهر سبتمبر من عام 2006
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-01-13 03:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although \"عمدة\" is also a correct term, please refer to the following link when referring to \"mayor of Baghdad\":
أعلنت الشرطة العراقية أن محافظ بغداد علي الحيدري قد اغتيل على يد مسلحين
from:
http://www.imnsr.com/DisplayNews.aspx?id=2627
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 29 mins (2005-01-13 03:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is also an interesting news link which shows that \"Mayor\" and \"Governor\" are literally the same:
http://uk.news.yahoo.com/050104/140/f9ls1.html
Something went wrong...