Oct 12, 2012 21:34
11 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
30 odd feet
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engineering / mechanics
Wind machines had moved away from having their engines on top of their tower (only accessed by climbing the ladder some 30 odd feet up) to being ground powered.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بين 30 و40 قدما |
Steve Booth
|
| 5 +1 | مختلف الأطوال |
Sabry Hameed
|
| 3 +3 | حوالي 30 قدماً |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 -1 | تسلق / صعود مسافة 30 قدماً بشكل غير طبيعي |
hassan zekry
|
| 4 -1 | تصل إلى 30 درجة |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
بين 30 و40 قدما
Another option for you '30 odd feet' means more than 30 but less than 40 feet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
مختلف الأطوال
صعود سلم ذي 30 درجة مختلفة الأطوال
مختلفة المقاسات
مختلفة المقاسات
-1
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
تسلق / صعود مسافة 30 قدماً بشكل غير طبيعي
odd (adj.) = strange, queer, weird, abnormal
+3
14 hrs
حوالي 30 قدماً
..
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hassaballa
:
13 hrs
|
|
Thank you, Ahmad.
|
|
| agree |
Steve Booth
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Steve.
|
|
| agree |
Maryse Trevithick
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Maryse.
|
-1
1 day 3 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
تصل إلى 30 درجة
صعود سلالم مرتفعة تصل إلى 30 درجة.
Peer comment(s):
| disagree |
Steve Booth
: sorry ahmad it does not mean this
15 hrs
|
|
Thanks Steve for making things clear! I believe my suggestion wasn't so far, but I appreciate your comment. Have a nice day!
|
Discussion
30 odd feet quite simply means more than 30 feet high but less than 40 feet high