Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity settings
Arabic translation:
أُطُر الأنشطة
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 22, 2013 16:59
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
activity settings
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context:
Integrate information across activity settings
Reference:
http://www.everydaylearning.info/lov1-2.php
Integrate information across activity settings
Reference:
http://www.everydaylearning.info/lov1-2.php
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أُطُر الأنشطة |
Noura Tawil
|
| 5 | جلسات الأنشطة /جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية |
Mohamed Zidan
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
أُطُر الأنشطة
An activity setting is not limited to "Preparations" for the activity, it rather includes a spectrum of deliberate, as well as spontaneous, conditions in which an activity takes place. These include, but are not limited to, the arrangements, surrounding, people, place, and time.
I believe that
إطار النشاط / ج: أطر الأنشطة
can sum up all of these components.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-23 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Replying to the Asker's note:
Dear Mohamed, I believe that
بيئة/محيط
only covers one part of the meaning, and omits some other crucial elements, such as the involved planning, tools, etc...
You need a term that covers all of these together.
Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-23 19:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
على الرحب والسعة :)
I believe that
إطار النشاط / ج: أطر الأنشطة
can sum up all of these components.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-11-23 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Replying to the Asker's note:
Dear Mohamed, I believe that
بيئة/محيط
only covers one part of the meaning, and omits some other crucial elements, such as the involved planning, tools, etc...
You need a term that covers all of these together.
Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-23 19:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
على الرحب والسعة :)
Note from asker:
| Thanks Noura! I believe your are correct. I considered before the word environment or in Arabic "بيئة أو محيط", what do you think? |
| That's correct, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noura."
57 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جلسات الأنشطة /جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية
Hi there
based on context in your link i believe what is meant is activity gathering or something like that
جلسات الأنشطة or جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية
GL
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
من ضمن معاني كلمة setting هو مكان أو جلسة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=setting...
http://www.arabdict.com/english-arabic/setting
http://dictionary.reference.com/browse/setting?s=t
http://www.thefreedictionary.com/setting
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
context in your link
An activity setting is a situation specific experience, opportunity, or event that involves a child's interactions with people and the physical environment
based on context in your link i believe what is meant is activity gathering or something like that
جلسات الأنشطة or جلسات ممارسة الأنشطة التفاعلية
GL
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
من ضمن معاني كلمة setting هو مكان أو جلسة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=setting...
http://www.arabdict.com/english-arabic/setting
http://dictionary.reference.com/browse/setting?s=t
http://www.thefreedictionary.com/setting
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-22 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
context in your link
An activity setting is a situation specific experience, opportunity, or event that involves a child's interactions with people and the physical environment
Note from asker:
| Thanks Mohamed for your input. |
Peer comment(s):
| disagree |
George Roosevelt
: Settings = إعدادات
33 mins
|
|
settings is not alwaysإعدادات check any dictionary
An activity setting is a situation specific experience, opportunity, or event that involves a child's interactions with people and the physical environment
|
|
| agree |
Natasha-M
: Correct
1 day 17 hrs
|
Discussion