barakat jami (X) Nov 20, 2013:

:رابع ايزوستيرات الإريثريتل الخماسي
بالعربية نبدأ باسم الأيون السالب متبوعا باسم الموجب مضافا إليه فنقول مثلا كبريتات الصوديوم بالرغم من اننا بالانلكليزية نقول صوديوم سلفيت وبالتالي في حالتنا هذه نبدأ بالستيرات وهناك 4 منها فنقول رابع ستيرات الـ... وبما أنه هناك خمس جزيئات من الارثريتل نقول الاريثريتل الخماسي وبالتالي يصبح لدينا في الاسم النهائي:رابع ايزوستيرات الإريثريتل الخماسي

Khaled Ramadan Sep 24, 2013:

دائمًا ما تعرب الأسماء الكيميائية للوصول إلى المعنى الحقيقي لها وذلك في الغالب أفضل من الترجمة إلا إذا كان لها مماثل في اللغة المترجم إليها.

Mohamed Kamel (asker) Sep 23, 2013:

ماذا عن هذا؟ خُماسي/بنتا الإيريثريتيل رباعي/تترا أيزو ستيئرات/ستيارات

Noura Tawil Sep 23, 2013:

أضيف أنه يمكنك كتابة بنتا وتترا بدلا" عن خماسي ورباعي إن شئت

Noura Tawil Sep 23, 2013:

لا تتبع تسمية المركبات الكيميائية دوما" قواعد اللغة من حيث الصفة والموصوف. حافظ على الترتيب الأصلي هنا وانتبه إلى أن سيترات هو جذر مختلف كليا" عن ستيئرات. مودتي

Mohamed Kamel (asker) Sep 23, 2013:

هل يصح إذا قلنا رباعي أيزو سيترات خُماسي الإيريثريتيل
؟

Mohamed Kamel (asker) Sep 23, 2013:

Pentaerythrityl http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Pentaer...