https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-portuguese/cooking-culinary/1998851-eenpitsgerechten.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aanleg
brigadier

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Eenpitsgerechten

Portuguese translation:

receitas para fogareiro de queimador único/campismo

Added to glossary by ahartje
Jul 2, 2007 19:38
16 yrs ago
Dutch term

Eenpitsgerechten

Dutch to Portuguese Other Cooking / Culinary Headline
Título de um artigo com receitas feitas em acampamento ao ar livre.
Sei que "Eenpitsstel" significa fogareiro a gás, mas não encontrei o termo "Eenpitsgerechten", nem no Van Dale.
Agradeço a ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
3 receitas para fogareiro de queimador único/campismo
4 Receitas para campismo
3 v. abaixo
Change log

Jul 3, 2007 00:08: paula cruz changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Cooking / Culinary"

Jul 9, 2007 06:05: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

receitas para fogareiro de queimador único/campismo

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Optei por esta sugestão , porque tenho de traduzir o título o mais próximo possível do original, embora todas as respostas sejam muito parecidas. Mas concordo que serão Receitas rápidas para campismo. Como não posso dividir os pontos por todos/as só me resta agradecer pela preciosa ajuda. Obrigada. "
9 hrs

v. abaixo

Depende do contexto, mas poderia ser "pratos preparados com fogareiro a gás" ou "pratos que se podem preparar com fogareiro a gás".
Something went wrong...
13 hrs

Receitas para campismo

Penso que é um jogo de palavras em relação a "eenpansgerecht" (termo para pratos que se podem confeccionar num só recipiente, como por exemplo cozido à portuguesa, frango na púcara, etc. ). Talvez a melhor forma de traduzir seja "receitas para campismo", como as colegas sugeriram.
Something went wrong...