14:36 Sep 23, 2019 |
|
Dutch to German translations [PRO] Energy / Power Generation / Produkte aus Aluminium | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Barrierefreiheit |
| ||
3 | Nutzerfreundlichkeit |
| ||
3 | Anwenderfreundlichkeit |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Barrierefreiheit Explanation: Wenn ich mich via Google bei einem Hersteller der genannten Systeme weiter einlese (toegankelijkheid site:www.hermeta.nl), komme ich zu dem Schluss, dass es sich um „Barrierefreiheit“ (z. B. für körperlich eingeschränkte Personen) handeln muss. Der niederländische Wikipedia-Link verweist übrigens direkt auf die unten genannte deutsche Seite (links „Deutsch“ anklicken). https://nl.wikipedia.org/wiki/Toegankelijkheid https://de.wikipedia.org/wiki/Barrierefreiheit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nutzerfreundlichkeit Explanation: wie @Barbara ja schon sagt, müsste man den Kontext kennen. Kannst du nicht eine ganzen Absatz schicken? Falls der Satz mit einer Abbildung verknüpft ist, kommt ja die Bedeutung auch hinzu. Ich rate dann einmal wie @Barbara in Richtung Nutzerfreundlichkeit. Zudem möchte ich hinzu fügen (da ich zweisprachig DE/NL bin), dass hier *toegankelijkheid* auch preislich interpretiert werden kann... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-09-24 13:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Meine Option Nr. 2: .... entwickelt Produkte und Lösungen, und leistet somit einen Betrag zur Gesundheit, Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit für seine Nutzer und deren Umwelt. Mit XXX-YYY (Produktname) XXX producten en oplossingen die bijdragen aan de gezondheid, veiligheid en **toegankelijkheid** voor de mens in zijn omgeving. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anwenderfreundlichkeit Explanation: Meine Option Nr. 2 zur Anwenderfreundlichkeit/Nutzerfreundlichkeit usw. für den Menschen und seine Umwelt... (?): .... entwickelt Produkte und Lösungen, und leistet somit einen Betrag zur Gesundheit, Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit für seine Nutzer und deren Umwelt. Mit XXX-YYY (Produktname) XXX producten en oplossingen die bijdragen aan de gezondheid, veiligheid en **toegankelijkheid** voor de mens in zijn omgeving. Example sentence(s):
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Anwenderfreundlichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.