Jun 13, 2007 18:00
16 yrs ago
Dutch term
Zomer Verwen Arrangement
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Hôtel
Wie kan me helpen een mooie vertaling te vinden voor "Zomer Verwen Arrangement" in het kader van een hôtel aanbieding?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(French)
| 3 | Formule bien-être estivale |
Stéphanie Mazy (X)
|
| 4 | Vacances relax en été |
isabelle lemahieu
|
| 4 | Formule détente estivale |
Bram Poldervaart
|
| 3 | Séjour de bien-être en saison estivale. |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Formule bien-être estivale
of "formule bien être de l'été"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette solution tout à fait adaptée. "
36 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French 
Works in: Dutch to French, French
Related KudoZ points
:
8
Séjour de bien-être en saison estivale.
Om het kort te zeggen. Of anders "Séjour de détente en saison estivale". Hoewel "détente" meer de nadruk legt op ontspanning.
Note from asker:
| Merci ! |
4 hrs
isabelle lemahieu
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Vacances relax en été
Ik zou de vertaling zo kort mogelijk houden omdat het om de naam van een arrangement gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-06-13 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Relax lijkt me wel een betere term om te betekenis van 'verwennen' mee te geven.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-06-13 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Relax lijkt me wel een betere term om te betekenis van 'verwennen' mee te geven.
Note from asker:
| Merci ! |
10 hrs
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
passion for my job
Native in: French , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Formule détente estivale
Quelques exemples sur Google:
Formule "Détente" (2 jours) : 2 heures à l'espace thermoludique chaque jour. ..... période estivale du 25 juin au 19 septembre. Comprends: ..
une formule “Détente en famille”, com-. prenant hammam + gommage + déjeu- ...... ambiance estivale bercée par leur répertoire
Formule détente : incluant 7 déjeuners ou dîners, sur la base ...... de soleil), surveil é en saison estivale.
Formule "Détente" (2 jours) : 2 heures à l'espace thermoludique chaque jour. ..... période estivale du 25 juin au 19 septembre. Comprends: ..
une formule “Détente en famille”, com-. prenant hammam + gommage + déjeu- ...... ambiance estivale bercée par leur répertoire
Formule détente : incluant 7 déjeuners ou dîners, sur la base ...... de soleil), surveil é en saison estivale.
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...