Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tegen behoorlijk bewijs van kwijting
French translation:
contre bonne et valable quittance
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
May 12, 2015 19:19
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
tegen behoorlijk bewijs van kwijting
Dutch to French
Other
Law (general)
assignation
Dans une assignation (contentieux civil devant le Kantonrechter NL):
...te veroordelen om tegen behoorlijk bewijs van kwijting aan eiser te betalen...
Comment traduiriez-vous "tegen behoorlijk bewijs van kwijting" ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
...te veroordelen om tegen behoorlijk bewijs van kwijting aan eiser te betalen...
Comment traduiriez-vous "tegen behoorlijk bewijs van kwijting" ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 +1 | contre bonne et valable quittance | Martine Etienne |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
contre bonne et valable quittance
Établir une quittance; avoir, recevoir quittance; délivrer, fournir quittance (de qqc. à qqn); avoir qualité pour donner « bonne et valable quittance »; quittance à souche; quittance d'acompte, partielle; quittance complète, définitive, finale, régulière, totale; quittance à valoir; quittance par devant notaire, notariée; quittance sous seing-privé; quittance sur papier libre, timbré; (reçu telle somme de M. X), dont quittance; quittance d'un versement, de x francs sur le prix (de qqc.); cela vaut quittance, cela sert de quittance; quittance en main; remettre contre quittance, payer sur quittance; quittance (bien) en règle, authentique; quittance échue; fausse quittance; quittance impayée; quittances et reçus ne sont pas soumis au même régime fiscal.
Reference:
Note from asker:
Super ;-) Merci Martine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine"
Something went wrong...