Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zaaglijst
English translation:
cut list; cutlist; cutting list
Added to glossary by
Michael Beijer
Dec 5, 2019 00:02
4 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
zaaglijst
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vlietstra/GWIT translate this as: ‘indented bill-of-material’, but I am a bit puzzled here. Anyone know what a Dutch person means when using this term? Is it synonymous with stuklijst? So many questions.
My context:
An employee (a financieel medewerker) is telling use about herself:
‘Mijn werkzaamheden bestaan onder andere uit het inboeken van de inkoopfacturen, het opstellen en controleren van de proforma facturen en vervolgens maken en verzenden van de verkoopfacturen, verwerken van zaaglijsten en pakbonnen en invoeren van de uren van de medewerkers van XXX via Intranet.’
company works in field of ‘Apparatenbouw’
their website blurb:
‘Als toeleverancier heeft XXX een werkplaats, waarin machinale verspaning, constructiewerk en plaatbewerking plaatsvindt.
Wij bewerken staal, ferro, non-ferro en kunststoffen.
Wij hebben ook een engineeringafdeling waar gebruikt wordt gemaakt van een 3D-tekenpakket en AutoCad wat weer vertaald wordt in het aansturen van onze machines door een cam systeem voor bijvoorbeeld het vormen van matrijzen.’
Michael
My context:
An employee (a financieel medewerker) is telling use about herself:
‘Mijn werkzaamheden bestaan onder andere uit het inboeken van de inkoopfacturen, het opstellen en controleren van de proforma facturen en vervolgens maken en verzenden van de verkoopfacturen, verwerken van zaaglijsten en pakbonnen en invoeren van de uren van de medewerkers van XXX via Intranet.’
company works in field of ‘Apparatenbouw’
their website blurb:
‘Als toeleverancier heeft XXX een werkplaats, waarin machinale verspaning, constructiewerk en plaatbewerking plaatsvindt.
Wij bewerken staal, ferro, non-ferro en kunststoffen.
Wij hebben ook een engineeringafdeling waar gebruikt wordt gemaakt van een 3D-tekenpakket en AutoCad wat weer vertaald wordt in het aansturen van onze machines door een cam systeem voor bijvoorbeeld het vormen van matrijzen.’
Michael
Proposed translations
(English)
| 3 | cut list; cutlist; cutting list |
Kitty Brussaard
|
| 5 | cut plan |
Marijke Singer
|
| 3 +1 | saw list / sawing list / parts list |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | cutting templates |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
cut list; cutlist; cutting list
Cf. also DE Zuschnittslist
Cut List
A cut list, also called a cutlist or cutting list, is closely related to a bill of materials. In fact, many woodworkers treat them as one and the same. It’s basically a list of all the parts required to build a woodworking project that contains a number for each part along with its thickness, width and length. You can think of a cut list as a bill of materials for lumber and sheet stock without any of the cost information. Its purpose is to help you figure out how and where to cut each piece of wood.
https://www.woodbin.com/ref/project-design-and-planning/bill...
GEBRUIK TEKENINGEN EN ZAAGLIJSTEN IN CATALOGUS
EMPLOI DESSINS / LISTES DE COUPAGE DANS LE CATALOGUE
USE DRAWINGS / CUTTING LISTS IN CATALOGUE
ANWENDUNG ZEICHNUNGEN / ZUSCHNITTSLISTE IM KATALOG
https://www.reynaers.us/en-US/architects/extranet/files/prod...
Cut List
A cut list, also called a cutlist or cutting list, is closely related to a bill of materials. In fact, many woodworkers treat them as one and the same. It’s basically a list of all the parts required to build a woodworking project that contains a number for each part along with its thickness, width and length. You can think of a cut list as a bill of materials for lumber and sheet stock without any of the cost information. Its purpose is to help you figure out how and where to cut each piece of wood.
https://www.woodbin.com/ref/project-design-and-planning/bill...
GEBRUIK TEKENINGEN EN ZAAGLIJSTEN IN CATALOGUS
EMPLOI DESSINS / LISTES DE COUPAGE DANS LE CATALOGUE
USE DRAWINGS / CUTTING LISTS IN CATALOGUE
ANWENDUNG ZEICHNUNGEN / ZUSCHNITTSLISTE IM KATALOG
https://www.reynaers.us/en-US/architects/extranet/files/prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kitty (and everyone else)!
I've now changed my own termbase entry into:
zaaglijst =
cut list; cutlist; cutting list"
+1
8 hrs
saw list / sawing list / parts list
Creating the parts list:
For all the rolls of the roll forming machine a parts list (sawing list) is created simply by key stroke. This list contains the blank size and the gross and final weight, useful for calculating the material cost and hardening cost. Additions for the blank size are taken from user defined addition lists.
Which columns should appear and how the columns are to be formatted can be defined by the user, furthermore the sort column and which total sum should be calculated. Besides rolls the parts list can contain bushing and spacers.
The parts list can be created as a text file, e.g. for transferring it to an ERP system or it can be created directly within MS-Excel by the ActiveX interface.
http://www.ubeco.com/files/profilpg.htm
I also found this on Linguee:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Sägelis...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-12-05 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "bill of materials" might be a good option here.
For all the rolls of the roll forming machine a parts list (sawing list) is created simply by key stroke. This list contains the blank size and the gross and final weight, useful for calculating the material cost and hardening cost. Additions for the blank size are taken from user defined addition lists.
Which columns should appear and how the columns are to be formatted can be defined by the user, furthermore the sort column and which total sum should be calculated. Besides rolls the parts list can contain bushing and spacers.
The parts list can be created as a text file, e.g. for transferring it to an ERP system or it can be created directly within MS-Excel by the ActiveX interface.
http://www.ubeco.com/files/profilpg.htm
I also found this on Linguee:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Sägelis...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-12-05 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "bill of materials" might be a good option here.
Note from asker:
| Thanks! In the end (the job was due early this morning), I went with ‘BOMs’ [i.e. bills of materials]. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Saw or sawing. I don't see where Michael gets "bill of materials".
3 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
12 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cut plan
See the following websites:
In Dutch and English:
http://www.optimist-software.com/
In English:
https://www.sheltonvision.co.uk/visual-inspection-systems/we...
"Step 3. Optimised multiple cut plan creation in virtual form
The Shelton interactive WebOptimiser provides the ability to achieve the optimum yield from any work order.
WebOptimiser vision system enables multiple cut plan creation options to be performed on a virtual batch to determine the optimum cutting plan for any inspected batch.
The optimisation process is usually biased towards providing the highest yield, but by operating multiple cut plans simultaneously with the Shelton WebOptimiser other options can be considered such as a bias towards lower defect rate.
The reason yield is important is that for every fraction of a percent the yield is improved means the same fraction of a percent of turnover added to the bottom line.
View webSPECTOR Step 4:
Precise, cost-effective cutting and rolling >
In Dutch and English:
http://www.optimist-software.com/
In English:
https://www.sheltonvision.co.uk/visual-inspection-systems/we...
"Step 3. Optimised multiple cut plan creation in virtual form
The Shelton interactive WebOptimiser provides the ability to achieve the optimum yield from any work order.
WebOptimiser vision system enables multiple cut plan creation options to be performed on a virtual batch to determine the optimum cutting plan for any inspected batch.
The optimisation process is usually biased towards providing the highest yield, but by operating multiple cut plans simultaneously with the Shelton WebOptimiser other options can be considered such as a bias towards lower defect rate.
The reason yield is important is that for every fraction of a percent the yield is improved means the same fraction of a percent of turnover added to the bottom line.
View webSPECTOR Step 4:
Precise, cost-effective cutting and rolling >
19 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
cutting templates
something that shows how an object must be cut to achieve expected result
Reference:
Discussion
I got "bill of materials" as follows:
1st of all, both Vlietstra and the GWIT have:
zaaglijst = indented bill-of-material
of course, the author of the GWIT may just have copied Vlietstra (or the other way around), and they both might have been wrong, but still...
Then, I googled the way the term ‘zaaglijst’ is actually used in Dutch by people in the trade
It also seems that the term is often used interchangeably with ‘stuklijst’…
Also, the job description of the lady in my text, plus the list of other surrounding terms (‘Mijn werkzaamheden bestaan onder andere uit het inboeken van de inkoopfacturen, het opstellen en controleren van de proforma facturen en vervolgens maken en verzenden van de verkoopfacturen, verwerken van zaaglijsten en pakbonnen en invoeren van de uren van de medewerkers van XXX via Intranet.’), seemed to suggest BOM.
Not particularly scientific or convincing, I know, but it seemed to make sense.
PS: if I type weird stuff, I manage to cut two fingers this afternoon, so am struggling with my fingers ;-)
‘A modular BOM (Bill of materials) can be displayed in the following formats:
• A single-level BOM that displays the assembly or sub-assembly with only one level of children. Thus it displays the components directly needed to make the assembly or sub-assembly.
• An indented BOM that displays the highest-level item closest to the left margin and the components used in that item indented more to the right.[2]
• Modular (planning) BOM’