https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/education-pedagogy/4168450-huisoudste.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
korfgeleiding/ korvengeleiding
knarsti
Dec 31, 2010 13:27
13 yrs ago
Dutch term

huisoudste

Dutch to English Other Education / Pedagogy Education: university
IK ben op zoek naar de vertaling van de term 'huisoudste' in het Engels de context van een studentenvereniging.
Proposed translations (English)
4 head of the household
4 +1 the senior student/student in charge of the (student) flat
3 Housemother
References
huisoudste

Discussion

philgoddard Dec 31, 2010:
Doesn't look like we're going to get context any time soon, though I believe Barend's answer is right. But isn't it a large student residence rather than just a few students sharing a house?
philgoddard Dec 31, 2010:
Liz - please could you give some context as you were asked to do when you posted the question. This means at least one full sentence in Dutch, and details of what the document is about.
Barend van Zadelhoff Dec 31, 2010:
Hello Liz I believe it is not about a "studentenvereniging" but about a group of students who live in the same premises. The 'huisoudste' is the oldest occupant.

Huisoudste hoeft geen deurwaarder te spelen

Misschien komt er een einde aan de ruzies tussen huisgenoten over de gemeentelijke afvalstoffenheffing. Want gemeenten krijgen binnenkort de keuze of ze de aanslag naar de bewoners of naar de huisbaas sturen.

De afvalstoffenheffing valt traditiegetrouw bij de oudste bewoner van het studentenhuis in de brievenbus. Als die hem niet krijgt kwijtgescholden, mag hij het bedrag van de aanslag verdelen over zijn huisgenoten. Maar hoe krijg je die zo ver dat ze meebetalen? En mag de overheid een student vragen voor deurwaarder te spelen?

http://www.trajectum.hu.nl/nieuws/9015

Proposed translations

54 mins
Selected

head of the household

E.g. "The head of the household is that person in the household who is acknowledged as such by the other household members. If the household members are not able to nominate the head of the household, the oldest member of household is considered as household head. In one-person households, the only member of the household is the head of the household."
http://www.unescap.org/esid/psis/population/popin/profiles/i...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear Chris, An English friend told me that Head of House is probably the best translation. Thnaks for your trouble, Liz"
+1
4 hrs

the senior student/student in charge of the (student) flat

Failing further context, my two cent's worth would be Van Dales's rendering as "senior student" or "student in charge of the (student) flat".

Grote Van Dale Engels:
de oudste van de studentenflat
the senior student/student in charge of the (student) flat

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 18:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Van *Dale's* rendering
Peer comment(s):
agree sindy cremer : Or "senior occupant" maybe?
1 day 42 mins
Thanks Sindy. I think 'senior occupant' would certainly be an option outside, if not within, a student context.
Something went wrong...
6 hrs

Housemother

Their relationship didn’t end when Julia’s six-month program was over. When Julia spent two years as a housemother at Skidmore College, she would visit the Volkers during the holidays.


Example sentence:

No woman could enter a fraternity house unless a housemother was present.

Reference:

http://www.public.iastate.edu/~isu150/history/rules.html

Something went wrong...

Reference comments

1 day 3 hrs
Reference:

huisoudste

http://ikgastuderen.com/StudentenWoordenboek.html

"- Huisjongste, degene die als laatste in het huis is gekomen
- Huisoudste, degene die als eerste in het huis is gekomen"

-------------

http://www.delta.tudelft.nl/nl/archief/artikel/de-engelenbak...

"In èchte studentenhuizen bestaan ze nog: de huisoudste en de huisjongste. Wie zijn vroegere huisgenoten 'overleefd' heeft, slijt zijn laatste dagen gerieflijk. Maar nieuwkomers wacht het lot van huissloof. Teun Vercauteren (zesdejaars mijnbouw) en Pieter Bedaux (eerstejaars bouwkunde), bewoners van studentenhuis De Engelenbak aan de Oude Delft, vertellen over het leven aan de beide uiteinden van het hiërarchale spectrum."
----------------
Peer comments on this reference comment:
agree Barend van Zadelhoff : Niet noodzakelijkerwijs de oudste in leeftijd, wat ik dacht op grond van dat artikel. ('oldest occupant' was niet als vertaling bedoeld, ik wilde alleen laten weten dat ze mogelijk een andere kant moest opkijken - maar het is stil aan de andere kant :-))
20 hrs
Something went wrong...