Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zasouvačka
German translation:
Steckformenspiel, Steckspiel
Added to glossary by
Charlotte Blank
Mar 16, 2012 12:14
12 yrs ago
Czech term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
zasouvačka
Czech to German
Medical
Psychology
Kinderpsychologie
Ich sitze an einem psychologischen Bericht über ein Kleinkind und da kommt in der Aufzählung der feinmotorischen Fähigkeiten die folgende Feststellung:
vyndává tvary ze zasouvačky
Außer zasouvat habe ich leider nichts gefunden und damit kann ich in diesem Fall nicht sehr viel anfangen ;-)
Danke im voraus!
vyndává tvary ze zasouvačky
Außer zasouvat habe ich leider nichts gefunden und damit kann ich in diesem Fall nicht sehr viel anfangen ;-)
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Steckformenspiel, Steckspiel |
irinaleven
|
| 5 -1 | Steckbaukasten |
Tomáš Tatíček
|
Proposed translations
+1
2 hrs
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steckformenspiel, Steckspiel
die "tvary" sind dann "Steckformen",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
18 mins
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
German
Czech Republic
No nut will remain uncracked.
Native in: German , Czech
Works in: Czech to German, German to Czech, English to German, and 1 more.
Steckbaukasten
Ich kenne das - manchmal ist man so in der Grübelei versunken, dass was in der Leitung nicht durchkommt... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-03-16 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
und die "tvary" sind natürlich Steine
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-03-16 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
und die "tvary" sind natürlich Steine
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: ... je bohužel něco jiného, je to hra, kde se sestavují větší celky z malých dílů - a tady o to určitě nejde.
18 hrs
|
|
Jojo, Steckspiel je lepší... (to ta rychlost...)
|
Discussion