Nov 15, 2009 15:02
14 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: Singaporean, British, UK, Wales / Welsh, US, Irish, Canadian, Australian) 
Works in: Czech to English, Russian to English
stř.
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report - person with allergies and breathing problems
Dop: nevhodné stř. chladu a tepla
Vádí stř. chladu a tepla
This patient has asthma
Vádí stř. chladu a tepla
This patient has asthma
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | střídání (switching) |
Martin Janda
|
| 4 | change between cold and warm |
Kostas Zgafas
|
| 4 | alternating cold and warm |
Katarina Kazikova
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
střídání (switching)
What they mean is that the patient is moving quickly from a cold place to a hot room and vice versa - which is defintiely not good if you suffer with asthma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji"
3 hrs
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
change between cold and warm
střídání
High ocurence of the whole English phrase
High ocurence of the whole English phrase
10 hrs
Katarina Kazikova
United States
United States
United States
People listen if you talk their language
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
alternating cold and warm
alternating (between) cold and warm inadvisable
alternate A with B - to cause two types of events or things to happen or follow regularly one after the other: The Oxford dictionary of English
alternate A with B - to cause two types of events or things to happen or follow regularly one after the other: The Oxford dictionary of English
Something went wrong...