Mar 5, 2009 23:19
15 yrs ago
Czech term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Podpětová cívka
Czech to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
X23 je vystup pro ovladani ***podpetove civky***, obvod D3 spozduje jeji odpad pri vypinani X12 je vystup pro ovladani vypinaci civky, obvod D23 spozduje jeji ***pritah***
Je podpetova civka - support coil a co je pritah? Dakujem
Je podpetova civka - support coil a co je pritah? Dakujem
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | under voltage coil |
Gerry Vickers
|
| 2 | UVR |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
under voltage coil
Google it - plenty of links :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-05 23:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
přítah - 'attraction', 'pull'? - toto naozaj neviem :( Necham to na Pavla...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-05 23:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
přítah - 'attraction', 'pull'? - toto naozaj neviem :( Necham to na Pavla...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
18 mins
|
|
Díky!
|
|
| neutral |
Stuart Hoskins
: I'm always a bit wary when googling returns fewer than a thousand results for an English term, but this could well be it.
4 hrs
|
|
It isn't one of my specialist areas ...
|
|
| agree |
Michal Zugec
: a přítah bych dal "pull-up"
6 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
6 hrs
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much. It is difficult to decide when both answers are good. This time I will take into consideration peer comments though"
4 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
22
UVR
It could be undervoltage release (I found Podpětová cívka as "UVR")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-06 07:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
The text is about a time-delayed undervoltage release/relay, and the zpožděný přítah is "on-delayed" (as opposed to "off-delayed")
http://kmparts.com/moeller.electric/function-relays.pdf
http://www.bqz.sk/download/_INFO/spinaci_ridici_pristroje_nn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-06 07:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
The text is about a time-delayed undervoltage release/relay, and the zpožděný přítah is "on-delayed" (as opposed to "off-delayed")
http://kmparts.com/moeller.electric/function-relays.pdf
http://www.bqz.sk/download/_INFO/spinaci_ridici_pristroje_nn...
Discussion