Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
физическо лице
English translation:
person
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Oct 14, 2007 13:04
16 yrs ago
15 viewers *
Bulgarian term
физическо лице
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
физическо лице
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | person |
Sylvio Peshev
|
| 5 +7 | natural person |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | individual |
Empty Whiskey Glass
|
| 3 +1 | physical person |
Trufev
|
Change log
Aug 11, 2011 07:49: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Selected
person
Вижте в гугъл основната употреба на термина "физическо и юридическо лице" - "person or entity" колко хита довежда,
и после сравнете с останалите варианти.
и после сравнете с останалите варианти.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички! В превода си използвах "person" за ед. ч. и "individuals" за мн.ч."
+7
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
natural person
Има го в речниците.
Peer comment(s):
| agree |
Galya Ivanova (X)
1 hr
|
|
10x
|
|
| agree |
moskwich
2 hrs
|
|
10x
|
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
4 hrs
|
|
10x
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Г-н Клюнчев, моля, не мислете, че се заяждам, но защо никога не благодарите на онези, които ви подкрепят с 'agree'? Не че сте длъжен, но някои норми го изискват все пак. Забележката ми е най-добронамерена.
4 hrs
|
|
10x
|
|
| agree |
Tzveta Valentinova
: и да кажа, че PONS подкрепя също и physical
7 hrs
|
|
10x
|
|
| agree |
Lyudmil Spasov
17 hrs
|
|
10x
|
|
| agree |
MiriamStefanova
1 day 7 hrs
|
|
10x
|
+1
13 mins
+1
3 hrs
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Works in field
Your language solution
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
individual
Друг срещан вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Zlatka Gospodinova
: освен това вижте и какво са казали колегите от Русия: http://www.proz.com/kudoz/672776#1702512
15 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion