Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قنت من هادو
French translation:
Dans un tel endroit.
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 25, 2020 12:29
3 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
قنت من هادو
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "قنت من هادو" dans "من الأحلام .. نريح فشي قنت من هادو"?
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "قنت من هادو" dans "من الأحلام .. نريح فشي قنت من هادو"?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Dans un tel endroit. |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+1
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Dans un tel endroit.
قنت littéralement ça veut dire ''coin''
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-25 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
C'est impossible de rester dans un tel endroit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-25 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
C'est impossible de rester dans un tel endroit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...