Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لاعب محترف بالخارج
English translation:
professional athlete abroad
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Aug 26, 2006 22:57
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
لاعب محترف بالخارج
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
مثلا: لاعب كرة قدم مصري محترف بناد بأسبانيا
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | professional soccer player abroad |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 +2 | expatriate professional footballer |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
professional soccer player abroad
or professional athlete abroad
An Egyptian professional soccer player in a Spanish club
An Egyptian professional soccer player in a Spanish club
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
4 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
6 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Sam Berner
7 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
8 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| disagree |
Mahmoud Basal
: but the athelete who plays football is called footballer and soccer player is always used in US media only
1 day 21 hrs
|
|
in the age of the internet "soccer" is world wide used
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
expatriate professional footballer
assuming it is football, otherwise it would be tennis player etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Mousa
: expatriate professional soccer player . see www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/features/artike
7 hrs
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
7 hrs
|
Discussion