Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embargos de establecimiento
English translation:
attachments on commercial establishments
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jul 22, 2008 20:34
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
embargos de establecimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un certificado de existencia y representacion legal de una sociedad en comandita que compra, vende, permuta bienes o inmuebles.
'La cámara de comercio certifica que la información sobre embargos de establecimiento se suministra en los certificados de matrícula, la de contratos sujetos a registros, en certificados especiales.'
'La cámara de comercio certifica que la información sobre embargos de establecimiento se suministra en los certificados de matrícula, la de contratos sujetos a registros, en certificados especiales.'
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 23, 2008 16:49: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
attachments on commercial establishments
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_(law)
Attachment (law)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor.[1] A wide variety of legal mechanisms are employed by debtors to prevent the attachment of their assets. For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor.[citation needed] Many juristictions have a homestead exemption or other property exemptions which limit the ability of creditors to attach the debtor's primary residence, vehicle, and/or personal effects.[citation needed]
Where the attachment is against property in the possession of, or owed by, a third party, the process is sometimes known as foreign attachment.[1
http://www.copyright.gov/fedreg/2005/70fr17320.html
(a) Commercial establishment. The term “commercial establishment” means an establishment used for commercial purposes, such as bars, restaurants, private offices, fitness clubs, oil rigs, retail stores, banks and financial institutions, supermarkets, auto and boat dealerships, and other establishments with common business areas; provided that the term “commercial establishment” shall not include a multi-unit permanent or temporary dwelling where private home viewing occurs, such as hotels, dormitories, hospitals, apartments, condominiums and prisons, all of which shall be subject to the rates applicable to private home viewing.
Attachment (law)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor.[1] A wide variety of legal mechanisms are employed by debtors to prevent the attachment of their assets. For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor.[citation needed] Many juristictions have a homestead exemption or other property exemptions which limit the ability of creditors to attach the debtor's primary residence, vehicle, and/or personal effects.[citation needed]
Where the attachment is against property in the possession of, or owed by, a third party, the process is sometimes known as foreign attachment.[1
http://www.copyright.gov/fedreg/2005/70fr17320.html
(a) Commercial establishment. The term “commercial establishment” means an establishment used for commercial purposes, such as bars, restaurants, private offices, fitness clubs, oil rigs, retail stores, banks and financial institutions, supermarkets, auto and boat dealerships, and other establishments with common business areas; provided that the term “commercial establishment” shall not include a multi-unit permanent or temporary dwelling where private home viewing occurs, such as hotels, dormitories, hospitals, apartments, condominiums and prisons, all of which shall be subject to the rates applicable to private home viewing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Buen día."
5 mins
business seizures
just a guess!
Note from asker:
Gracias por la sugerencia. |
27 mins
terms of establishment
Οροι και προυποθέσεις εγκατάστασης
Reference:
Note from asker:
Gracias por la sugerencia. |
+3
1 hr
liens against a business
lien [lɪən] n Jur embargo preventivo: they put a lien on her house, le han embargado la casa hasta que pague su deuda
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lie...
lien
Definition
A legal claim against an asset which is used to secure a loan and which must be paid when the property is sold. Liens can be structured in many different ways. In some cases, the creditor will have legal claim against an asset, but not actually hold it in possession, while in other cases the creditor will actually hold on to the asset until the debt is paid off. The former is a more common arrangement when the asset is productive, since the creditor would prefer that the asset be used to produce a stream of income to pay off debt rather than just held in possession and not used. A claim can hold against an asset until all the obligations to the creditor are cleared (a general lien), or just until the obligations against that particular assets are cleared (a particular lien).
http://www.investorwords.com/2800/lien.html
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lie...
lien
Definition
A legal claim against an asset which is used to secure a loan and which must be paid when the property is sold. Liens can be structured in many different ways. In some cases, the creditor will have legal claim against an asset, but not actually hold it in possession, while in other cases the creditor will actually hold on to the asset until the debt is paid off. The former is a more common arrangement when the asset is productive, since the creditor would prefer that the asset be used to produce a stream of income to pay off debt rather than just held in possession and not used. A claim can hold against an asset until all the obligations to the creditor are cleared (a general lien), or just until the obligations against that particular assets are cleared (a particular lien).
http://www.investorwords.com/2800/lien.html
Note from asker:
Gracias por la sugerencia. |
Gracias por la sugerencia. |
Peer comment(s):
agree |
Patricia Silva
: liens on...
26 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Thanks you.
|
|
agree |
Miriam Cutler (X)
: agree with patri
4 hrs
|
Thanks much!
|
6 hrs
seizure of commercial property
.
Something went wrong...