This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '07 eng>chi your market’s overall approach to philanthropy 你们市场上对慈善事业的整体方法/从整体而言你们市场对慈善事业的方法/做法 pro closed ok
- May 22 '07 eng>chi Not otherwise dealt with 与本报告及所附财务报表处理所不同的方法或意见 pro closed ok
- May 21 '07 eng>chi messaging logistics service provider 所谓的信息服务提供商、短信服务提供商、消息服务提供商等，看上下文而译。 pro closed ok
- May 21 '07 eng>chi initiatives marketing 推广营销 pro closed ok
- May 20 '07 chi>eng 召集所辖全体人员 assemble\gather\call in\summon\...... all the subordinates pro closed no
- May 19 '07 eng>chi Anchored Objects 插入对象、嵌入对象 pro closed ok
4 May 20 '07 eng>chi property pledged and guarantees 财产质押与担保 pro closed ok
- May 18 '07 eng>chi In vitro pharmacology and in vivo pharmacology 试验药理学与实验药理学，体外药理学与体内药理学，非活体药理学与活体药理学 pro just_closed no
- May 17 '07 chi>eng 中端品牌 mid-level brand, mid-range brand, medium level brand, mid-market brand and so on pro closed no
2 May 18 '07 eng>chi that that-引导从句 pro closed ok
- May 17 '07 eng>chi Opinion leaders 就是俗称的“大虾”、权威 pro closed ok
4 May 17 '07 chi>eng 运行表格填报制度 operation recording & reporting system pro closed no
4 May 17 '07 eng>chi "Wrap & Comply" 集成合规、吸纳式合规，或简单地说“吸纳式” easy closed ok
4 May 17 '07 eng>chi attitude sensitivity 顷角敏感度、顷角灵敏度、斜向敏感度 pro closed ok
4 May 16 '07 chi>eng 长江万里，千里必有一曲 漫漫长路，命运必多舛；先别说大话，骑驴看唱本——走着瞧！ pro closed no
- May 16 '07 eng>chi write ... off 不拿我们当回事，此处可译为一笔勾销。 pro closed no
- May 15 '07 chi>eng 施工方案的优化工作 implementation scheme (plan) optimization pro closed no
- May 14 '07 chi>eng 并非对内部控制的有效性发表意见 don't mean to comment on the effectiveness of the internal control. pro closed no
4 May 14 '07 eng>chi large drop 举足轻重，占有相当大的份量 pro closed ok
4 May 12 '07 eng>chi Floor Leadership 现场经理、一线经理、大堂经理等 pro closed ok
- May 10 '07 eng>chi executive buy-in 管理层认可或认同、领导认可或认同 pro closed ok
- May 9 '07 chi>eng 效果图 Figure pro closed ok
- May 6 '07 chi>eng 保温 vs. 隔热 thermal conservation, heat insulation pro closed ok
- May 9 '07 chi>eng 进行无罪辩护 defend his/her innocence pro closed ok
- May 10 '07 eng>chi solitude 远离尘嚣、静修或静养 pro closed no
- May 9 '07 chi>eng 效果图 illustrative effects pro closed ok
- May 9 '07 eng>chi Procedural Function Chart(PFC) 基本意思是：程序功能图、过程功能图、操作规程图、操作流程图，可以根据情况任选一个 pro closed ok
4 May 7 '07 chi>eng 在低水平徘徊 remains substandard, etc. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered