This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 '14 fra>deu 3e degré dritter Grad pro just_closed no
4 Apr 6 '14 deu>fra eingeschlossen renfermer pro closed ok
4 Apr 5 '14 deu>fra Anlage und Pflege création et maintenance pro closed ok
4 Apr 4 '14 deu>fra einzahlen auf capitaliser sur pro closed ok
4 Apr 3 '14 deu>fra Lehrerbildungsanstalt (Autriche) institut de formation des enseignants pro closed ok
4 Apr 3 '14 fra>deu fonctionner au coup de coeur Herz sprechen lassen pro closed ok
4 Mar 29 '14 fra>deu se concrétiser (hier) konkret niederschlagen pro closed ok
- Mar 29 '14 fra>deu démarche d'autosatisfaction Nabelschau pro just_closed no
4 Mar 27 '14 fra>deu mutualisation Bündelung pro closed ok
4 Mar 26 '14 deu>fra aktivierende Augenpads pads/disques dynamisants pour les yeux pro closed ok
4 Mar 24 '14 deu>fra Förderungsjahr année subventionnée pro closed ok
4 Mar 23 '14 deu>fra "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst" culte avec communion vs. culte du soir pro closed ok
- Mar 21 '14 deu>fra zentralen Stellenwert place de choix pro closed ok
2 Feb 13 '14 fra>deu *dépôt de l'état* staatliche Leihgabe pro closed ok
- Feb 14 '14 fra>deu *Calme, aérée et lumineuse* ruhig, licht und luftig pro just_closed no
- Nov 28 '13 deu>fra dienst- oder arbeitsrechtliche Festlegungen dispositions applicables au titre du droit du travail ou du droit de la fonction publique pro open no
- Nov 28 '13 deu>fra annahmefähig offre ferme pro closed ok
4 Nov 5 '13 fra>deu être cœur des opérations de concentration du secteur eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen pro closed ok
4 Sep 12 '13 fra>deu animation du fichier Strategieplan für die Bearbeitung des Kundenstamms pro closed ok
- Oct 17 '13 deu>fra Überkreuzgespräch regards croisés pro just_closed no
4 Oct 12 '13 deu>fra aus ebenerdiger Perspektive vu du rez-de-chaussée pro closed ok
4 Oct 11 '13 fra>deu terre d'excellence XX steht für Spitzenleistungen und einzigartige Kompetenzen pro closed ok
4 Sep 12 '13 deu>fra Kostenbewusst und effizient zum Ziel La performance à prix léger pro closed ok
- Aug 28 '13 deu>fra mit zeitlichem Bezug en rapport avec le temps pro closed no
- Aug 18 '13 fra>deu Satzformulierung mit besonderem Schwerpunkt auf dem Mehrwert pro just_closed no
- Jul 18 '13 deu>fra wird es schon richten saura arranger les choses pro closed no
4 Jul 17 '13 fra>deu éducateur spécialisé Sondererzieher pro closed ok
4 Jun 29 '13 deu>fra Wohneigentumsobjekte biens immobiliers résidentiels pro closed ok
4 Jul 2 '13 deu>fra Positiv un art de vivre [...] synonyme de joie de vivre pro closed no
- Jul 2 '13 deu>fra Hält an kühlen Tagen warm und wirkt klimatisierend an wärmeren Tagen Maintient au chaud quand il fait froid et apporte de la fraîcheur quand il fait chaud pro closed ok
4 Jun 21 '13 deu>fra Flaschenpacker dispositif de prise et de dépose de bouteilles pro closed ok
4 Jun 15 '13 fra>deu Satz vollständig? bis von außen ... sichtbar wird pro closed no
- Mar 25 '13 deu>fra Satz L’homme est la mesure de toute chose quand il s’agit d’améliorer la productivité pro closed no
- Mar 19 '13 deu>fra in Fahrt bringen booster pro closed no
4 Mar 19 '13 deu>fra wie ein Schlag aus heiterem Himmel ça m'est tombé dessus sans crier gare pro closed ok
- Mar 18 '13 fra>deu trésors de rêve et d’imaginaire Traum und Fantasie zuhauf pro closed no
4 Mar 18 '13 deu>fra Planung étude pro closed ok
- Mar 17 '13 deu>fra Mitarbeiterorientierung approche centrée sur la personne pro closed ok
4 Mar 14 '13 deu>fra Vor dem Hintergrund... Dans la logique... pro closed ok
3 Mar 6 '13 deu>fra häufig schnell bei der Hand sont souvent prompts à pro closed ok
4 Feb 17 '13 fra>deu chai de vinification Weinkeller pro closed ok
- Jan 29 '13 deu>fra mit... Auflagen verbunden assorti de conditions pro closed no
3 Dec 13 '12 deu>fra für ein lebendiges Miteinander pour favoriser les échanges pro closed ok
- Dec 6 '12 deu>fra im Rahmen der fachlichen Zuständigkeit dans les limites de la compétence d’attribution pro just_closed no
4 Dec 6 '12 deu>fra Nachbarschaftsfördernd Construction favorisant les rapports de voisinage pro closed ok
4 Dec 4 '12 deu>fra Partykeller espace convivial (aménagé) au sous-sol pro closed ok
- Dec 2 '12 deu>fra Leistung Erfüllung halber (oder erfüllungshalber) à titre de dation en paiement pro closed ok
4 Nov 26 '12 deu>fra ...als würden welche staunen ...comme si d'aucuns s’en étonnaient pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>fra Standesregel déontologie pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>fra antreiben repousser pro closed ok
Asked | Open questions | Answered