This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '09 rus>eng транзитные номера автомобиля temporary license plates pro open no
- Sep 14 '09 rus>eng период графика Period of cycle pro closed no
4 Sep 16 '09 rus>eng работа напрямую клиент-эксперт, сокращение сроков выплат Our agents work directly with our customers pro closed ok
- Sep 2 '09 rus>eng Дебалансовая вода water needing treatment pro open no
- Sep 2 '09 rus>eng со-искатель пизды yet another lad looking to get laid pro closed no
- Sep 2 '09 rus>eng принадвиговая зона subduction zone pro closed ok
- Aug 21 '09 rus>eng рисковое земледелие zones where .... is risky pro closed no
- Aug 21 '09 rus>eng вычислительная техника, вычислительные процессы computing technology, computational processes pro closed no
- Jun 3 '09 rus>eng санитарная емкость cleaning tub or basin pro closed ok
- Jun 3 '09 rus>eng Освобожден от должности XXX по собственному желанию relieved of his / her position at his / her own request pro closed no
- Jun 3 '09 rus>eng безумная кадровая вакханалия staffing shakeups for no reason pro closed no
- Jun 3 '09 rus>eng текущая задолженность под долгосрочным обязательствам current longterm liabilities pro closed ok
- May 13 '09 rus>eng юридические основания не наступили no legal grounds exist pro closed ok
- Apr 18 '09 rus>eng чаши Клойбера blood-gas levels pro just_closed no
- Feb 28 '09 rus>eng уведомительный принцип государственной регистрации субъектов хозяйствования the principle of public notice / notification when .... is registered pro closed no
- Feb 28 '09 rus>eng серая киста gray mass pro just_closed no
- Feb 28 '09 rus>eng пластических веществ sap pro closed ok
4 Feb 26 '09 rus>eng в контейнерах без транспортной упаковки (loose) in containers without additional packing material for shipping / transport pro closed no
- Feb 28 '09 rus>eng метод оценивания нормальности распределения test whether .... is normally distributed pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng торги по продаже акций ОАО _____ request to invalidate the ..... pro closed no
- Jan 14 '09 rus>eng опущенный (в тюрьме) made (the victim) his bitch pro closed no
- Jan 14 '09 rus>eng Не только косили, но и готовились к покосу They weren't just scything but also getting ready to scythe. pro closed no
- Jan 6 '09 rus>eng Департамент по надзору за законностью в деятельности госорганов Governmental Compliance Office/ Division pro closed no
- Jan 6 '09 rus>eng с источниковедческой точки зрения historiographic pro closed no
4 Jan 8 '09 rus>eng реально работающие механизмы functional mechanisms for .... pro closed no
- Dec 22 '08 rus>eng по щелчку lickety-split pro closed no
4 Dec 23 '08 rus>eng такая модель, которая смогла бы более полно включить его в ткань городской среды a model which could more fully include the Hermitage in the urban environment pro closed no
- Nov 13 '08 rus>eng пересечение (in context) cross-section pro closed ok
- Nov 11 '08 rus>eng спецпитание subsidized food pro closed ok
4 Nov 11 '08 rus>eng 100-летие со дня рождения the centennial of Prof. ...'s birth pro closed ok
4 Nov 8 '08 rus>eng руководящий спуска grade, prevailing grade pro closed ok
- Nov 6 '08 rus>eng Старший дорожный диспетчер оперативно-распределительного отдела службы перевозо Senior traffic dispatcher etc pro closed no
- Oct 24 '08 rus>eng вынос мозга brain fart / senior moment pro closed no
4 Oct 15 '08 rus>eng Женщина с большой буквы Ж Female with a capital F pro closed no
- Oct 16 '08 rus>eng крупой (в этом контексте) grain pro closed no
4 Oct 3 '08 rus>eng Если Спор не был разрешен путем переговоров your version is totally fine here pro closed no
4 Oct 3 '08 rus>eng Работодатель может за счет собственных средств компенсировать Работнику разницу The Employer may at its own expense compensate the Employee pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng при условии предварительного уведомления Работодателя за 2 (две) недели provided that the Employer is notified two weeks in advance pro closed no
- Sep 22 '08 rus>eng теплонакопителей heat exchangers pro closed ok
- Aug 25 '08 rus>eng расключение deploymnet pro closed ok
- Aug 26 '08 rus>eng инспекционный контроль subsequent monitoring pro closed ok
- Aug 27 '08 rus>eng Поезд полный пассажиров не ждет одного Time waits for no man pro closed no
- Aug 27 '08 rus>eng расширение зоны (рефлекса) increased range of motion pro closed no
- Aug 24 '08 rus>eng ремонтно-изоляционные работы (remedial cementing or squeeze cementing?) resealing pro closed no
- Aug 19 '08 rus>eng техноторговый центр Trade and Technology Center pro just_closed no
- Aug 19 '08 rus>eng а у нас тут такое… Ваши бомбили утром the whole passage pro closed no
- Aug 16 '08 rus>eng по результатам договоров купли-продажи простых именных акций my wild guess pro closed no
- Aug 13 '08 rus>eng ферментативная фаза septic pro closed ok
- Aug 3 '08 rus>eng графическое приложение Graphics Appendix / addendum pro closed no
- Aug 3 '08 rus>eng отведенный spelled out / laid out pro closed no
Asked | Open questions | Answered