This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '07 eng>chi style 試譯 pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>chi software products shipping configured as a VM 以虛擬機型式交付軟件產品 pro closed ok
3 Nov 24 '07 eng>chi load up 加载 or 填塞 pro closed ok
4 Nov 21 '07 eng>chi high culture 『精英文化』 or『權威文化』 pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>chi “The gods cannot help those who don’t seize opportunities.” 漠視時機者，上天不助也！ pro closed no
- Nov 19 '07 eng>chi Reflected 滿溢斯堪納維亞氣氛` pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>chi fill line/fill point 瓶頸部位？ pro closed no
4 Nov 21 '07 eng>chi spot burn 燒損斑點 or 電擊斑點 pro closed no
3 Nov 15 '07 eng>chi Pat Action 軟銷售行為（行動） pro closed no
- Nov 16 '07 eng>chi referenceable results 來源可靠的成果，有根可尋的成果 pro closed no
- Nov 16 '07 eng>chi provide......over...... 對廣泛的應用情況提供無實質的價值 pro closed no
- Nov 9 '07 eng>chi single sided cable 單邊（立體聲）輸入線/引入線/外接線 pro closed ok
2 Nov 10 '07 eng>chi engineering IMHO pro closed ok
4 Nov 9 '07 eng>chi worth checking into when the time comes 當時機成熟時，值得做進一步的了解！ pro closed no
- Nov 3 '07 chi>eng 选择讲义 condensed content-selectable page pro closed no
- Nov 4 '07 chi>eng 俗气 Tasteless pro just_closed no
- Nov 5 '07 chi>eng 能省则省 To keep (or keeping) operational cost to a bare minimum pro closed no
4 Nov 4 '07 eng>chi let...be deemed as sufficient service IMHO pro closed ok
- Sep 12 '07 chi>eng 考察 Surveying pro just_closed no
- Sep 12 '07 chi>eng 吹毛求疵 Take your pick (4 selections) pro closed no
- Aug 11 '07 chi>eng 以整机全数出口为目的 ... final products (systems)...are for export only pro closed ok
- Aug 30 '07 chi>eng 招商引资 offer attractive investment opportunity pro closed no
- Aug 25 '07 eng>chi half the fun 部分樂趣 pro closed no
- Aug 25 '07 eng>chi claim and counter-claim 傳說和反傳說 pro closed no
4 Aug 16 '07 chi>eng 創設商標 Proprietary Trademark pro closed ok
- Aug 19 '07 chi>eng 不准放率 Take Off Forbidding Rate pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>chi the changes are here to stay 這些變化已成為目前(當今)的趨勢 pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>chi Windows with room darkening features 戶內光線調節設施 pro closed ok
- Aug 17 '07 eng>chi manual lugged 手工拉動 pro closed no
4 Aug 17 '07 eng>chi spring diaphragm actuator 彈簧膜促進器 pro closed no
- Aug 17 '07 eng>chi Farm Credit Services IMHO pro closed ok
- Aug 18 '07 eng>chi Action, thrills and high activity 擁有刺激性和充滿高度活動力的各式戶外消閒選擇 pro closed no
- Aug 13 '07 eng>chi quality-assurance facilitation 品保簡易化 pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>chi disembodiment of the PC 個人電腦分體 pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>chi connection brokering 鏈接中介 pro closed ok
- Aug 10 '07 chi>eng 视情况采取进一步的法律行动 Reserve the option to take further legal action pro closed no
- Aug 6 '07 chi>eng 最清晰的 VISABLE pro closed ok
- Jul 10 '07 eng>chi stretch 過份擴張 pro closed ok
4 May 18 '07 eng>chi Applied Air 空氣質素 pro closed no
NP Apr 23 '07 eng>chi "Age is unnecessary"? IMHO pro open no
- May 18 '07 chi>eng 第一时间 At First instant pro closed no
- May 19 '07 chi>eng 外校和内校 Out Source Calibration and In House Calibration pro closed ok
2 Apr 27 '07 eng>chi deck change 全面革新 pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>chi deck change 革新 pro closed no
- Apr 23 '07 chi>eng 只干 FYI pro closed no
- Apr 23 '07 chi>eng 與貴公司有權利義務關係 possible involvement of right and obligation concerns with your esteem company pro just_closed no
- Apr 21 '07 eng>chi among others FYI - I agree with Forrest Liang pro closed ok
- Apr 19 '07 chi>eng 试论科技英语的口译 An Attempted Treatise on English Interpretation of Scientific Discipline pro closed ok
- Apr 20 '07 chi>eng 对资金的需求时间要求高 Cash Flow Demands are highly Time-Critical pro closed ok
- Apr 18 '07 chi>eng 型号，初样，试样，模样 Model, engineering model, evaluation model, production model pro open no
Asked | Open questions | Answered