This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '06 eng>rus Welcome drink приветственный напиток pro closed ok
4 Sep 1 '06 eng>rus with partial withdrawels allowed должен быть безотзывным и допускать возможность частичного снятия средств pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>rus Manage performance in line with best practices повышение эффективности (улучшение показателей деятельности)... pro closed no
- Aug 29 '06 eng>rus What We Stand For за что мы выступаем pro closed no
3 Aug 24 '06 eng>rus Financial purchase покупка в кредит pro closed no
- Aug 24 '06 eng>rus qualifying corporate bonds квалифицированные корпоративные облигации pro closed no
- Aug 23 '06 eng>rus financial jurisdiction органы регулирования финансового рынка pro closed no
4 Aug 23 '06 eng>rus Phrase см. ниже pro closed no
4 Aug 15 '06 eng>rus as is reasonable and is agreed настолько, насколько это целесообразно и с учетом существущей между сторонами договоренности pro closed no
- Aug 14 '06 eng>rus the property proportion of overhead charges доля месторождения в накладных расходах pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>rus publicly solicit deposits не рекламируют открыто своих депозитарных услуг pro closed ok
- Aug 11 '06 eng>rus put yourself out there изменить эту ситуацию pro closed ok
4 Aug 11 '06 eng>rus sound and professional practices соответствуют принципам разумного и профессионального управления pro closed no
- Aug 8 '06 eng>rus risk v. risk см. ниже pro closed ok
- Aug 4 '06 eng>rus work in an overall economic way Те. кто были направлены за рубежи, работали в целом эффективно pro closed ok
- Aug 3 '06 eng>rus be matter поэтому необходимо, чтобы все делалось вовремя pro closed no
- Aug 3 '06 eng>rus Variation proposal предложение по модификации (внесению изменений) pro closed no
- Aug 2 '06 eng>rus Virtual track виртуальная дорожка pro closed ok
- Aug 2 '06 eng>rus Chase Mortgage Specialist специалист по ипотеке Chase Manhattan Bank pro closed no
- Aug 2 '06 eng>rus Tele-collection Удаленная инкассация (взыскание задолженности) pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>rus so provided предусмотренного pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>rus contract state статус контракта pro closed no
- Jul 31 '06 eng>rus cost less depreciation and impairment provisions указываются по (первоначальной) стоимости за вычетом амортизации и резерва на обесценение pro closed ok
4 Jul 29 '06 eng>rus by writing under his hand deposited at the registered office своим распоряжением, хранящимся по юридическому адресу компании pro closed ok
4 Jul 28 '06 eng>rus convertible right ...или являются конвертируемыми pro closed no
- Jul 27 '06 eng>rus Deadline for /Date 1/ enrolment: /Date 2/ крайний срок подачи заявления о приеме pro closed no
4 Jul 27 '06 eng>rus waiver thereof in respect of см. ниже pro closed no
- Jul 27 '06 eng>rus directly or indirectly employed и их штатных и внештатных сотрудников pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>rus to render Contractor liable for or in respect of см. ниже pro closed no
- Jul 25 '06 eng>rus combining XXX's reputation for service, network together with ZZZ business см. ниже pro closed ok
4 Jul 24 '06 eng>rus note or security trustee управляющий по доверенности облигациями и акциями pro closed ok
- Jul 21 '06 eng>rus Phrase please по-русски ХХХ -- это целеустремленность! pro closed no
- Jul 17 '06 eng>rus cover letter ñîïðîâîäèòåëüíîå ïèñüìî pro closed no
- Jul 11 '06 eng>rus rules of trade and engagement правила торговли и сотрудничества pro closed no
4 Jul 11 '06 eng>rus make proper market due diligence провести надлежащий анализ рынка pro closed no
- Jul 6 '06 eng>rus Opening minds to the world открыть сердца для восприятия мира pro closed no
- Jul 10 '06 eng>rus celebrates the rich diversity приветствуем богатое разнообразие pro closed ok
4 Jul 10 '06 eng>rus across stovepipes см. ниже pro closed ok
4 Jul 8 '06 eng>rus holding of an interest in a Bond права на проценты по облигации pro closed no
4 Jul 8 '06 eng>rus owner of interest in Bonds получатель процентов по облигациям pro closed no
- Jul 7 '06 eng>rus stretch goal напряженное задание pro closed ok
3 Jul 8 '06 eng>rus excess capital and normalized working capital избыточный капитал и нормальная потребность в оборотном капитале pro closed ok
- Jul 5 '06 eng>rus proceeding of выручка в размере pro closed ok
4 Jul 4 '06 eng>rus capped limit установлен верхний предел расходов pro closed no
- Jul 4 '06 eng>rus proceeded with, ending the taking of the poll по окончании голосования может быть продолжена... pro closed no
- Jun 27 '06 eng>rus taxation losses (positive or negative) см. ниже pro open no
4 Jun 27 '06 eng>rus correctly signaled relative scarcity см. ниже pro closed ok
4 Jun 27 '06 eng>rus varying degrees of market guidance см. ниже pro closed no
4 Jun 26 '06 eng>rus write-back of payables поступление (восстановление) ранее списанной кредиторской задолженности pro closed ok
2 Jun 25 '06 eng>rus Offsetting, with the historical costs Вычитание из суммы специального резерва... первоначальной стоимости активов pro closed no
Asked | Open questions | Answered