This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '09 ita>ita non tanto e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte pro closed ok
4 Nov 4 '09 eng>ita translational translazionale pro closed ok
- Nov 4 '09 deu>ita Anwendungsbeobachtung monitoraggio delle applicazioni / dei campi di applicazione pro just_closed no
4 Nov 2 '09 deu>eng Regenerationsmedizin regenerative medicine pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>eng Retablierung cleaning pro closed ok
2 Oct 30 '09 ita>eng titolare holder pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>ita remote data capture salvataggio dati remoto pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>ita bone screw pockets alveolo osseo / (/mascellare) delle viti // alveolo delle viti inserite nelle ossa pro closed ok
- Oct 28 '09 eng>ita slit ventricle syndrome sindrome del/i ventricolo/i a fessura pro closed ok
4 Oct 26 '09 deu>ita haltsuchend in cerca di sostegno pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>esl pulmonary toileting limpieza pulmonar / de los pulmones / desobstrucción pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>ita acute hippocampal sections sezioni / fettine ippocampali acute pro closed no
- Oct 19 '09 deu>ita temporal nach zentral anterolateralmente (lobo temporale) / (lobo) temporale verso centro / centrale pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>ita Greater Patient il "paziente allargato" - il gruppo / team allargato (operatori sanitari, paziente e suoi familiari) pro closed no
4 Oct 19 '09 deu>ita Dentaltechnik tecnica dentale / odontotecnica pro closed ok
- Oct 19 '09 deu>ita EHT terapia di ipnosi energetica - Energetische Hypnose-Therapie (EHT) pro closed ok
- Oct 19 '09 deu>ita innervieren innervare / innervato pro closed no
- Oct 16 '09 esl>eng reeducar su postura to re-educate / reeducate his / her posture pro closed ok
4 Oct 15 '09 esl>eng Médico Traumatólogo Ortopedista orthop(a)edic trauma doctors pro closed ok
4 Oct 12 '09 esl>eng Claudicante limping / hobbling / lame / claudication / lameness pro closed ok
4 Oct 10 '09 eng>esl prophylaxis infusions infusiones profiláticas / para fines profiláticos pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>ita Neurophysin-immunoreactive (ir) neurons neuroni immunoreattivi (ir) alla neurofisina pro closed no
- Oct 9 '09 eng>ita NADPH-diaphorase histochemistry istochimica NADPH-diaforase pro closed ok
- Oct 6 '09 eng>ita sinus blood-spitting epistassi / sanguinamento del seno paranasale pro closed no
- Oct 6 '09 eng>ita spinal test test spinale / test del fluido cerebro-spinale pro closed no
4 Oct 4 '09 deu>ita realistische Biomarker biomarcatori realistici / affidabili pro closed ok
- Oct 4 '09 deu>ita nach der EBRA-Methode röntgenologisch ausgewertet valutato radiologicamente / rontgenologicamente secondo il metodo EBRA (analisi di un'immagine...) pro closed ok
- Oct 3 '09 eng>ita BBT- Basic Body Temperature temperatura basale del corpo (umano / in condizioni basali) pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>ita blood thinner antiaddensante del sangue pro closed no
- Oct 1 '09 deu>ita minderinvasiv minimal-invasiva / minimale invasiva (MIS) pro closed ok
4 Sep 30 '09 deu>eng allseits KG V MS (muscle strength grade) V / KG (Kraftgrad) V pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>ita to blow against a mercury column espira dentro un boccaglio (collegato con una colonna di mercurio) pro closed no
4 Sep 17 '09 deu>ita Residualbefund massa residuale pro closed ok
4 Sep 7 '09 deu>eng DGKS Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester (DGKS) pro closed ok
- Aug 28 '09 deu>ita Überweisung invio pro closed no
- Aug 25 '09 fra>eng SPU Urgent / Emergency Pre-Hospital Service(s) -- service(s) préhospitalier(s) d'urgence (SPU) pro closed ok
- Aug 16 '09 fra>eng PAR postauricular response (PAR) pro just_closed no
- Aug 12 '09 ita>deu C.R.A. Herz- und Atemstillstand / cardiac and respiratory arrest (CRA) pro closed ok
3 Aug 12 '09 ita>deu VAT di richiamo antitetanus injection / VAT = vaccino antitetanico pro closed ok
4 Aug 7 '09 deu>ita Haftpapier carta adesiva pro closed ok
- Aug 5 '09 fra>eng R/O métastase R/O (removal of) metastasis pro closed ok
4 Aug 5 '09 deu>fra OTA assistant technique médical en chirurgie / Operationstechnische AssistentInnen (OTA) pro closed ok
- Jul 29 '09 ita>eng Prognosi GG. 2 S.C. prognosis: 2 days if no complication set in / prognosi 2 giorni (gg) salvo complicazioni (s.c.) pro closed ok
- Jul 27 '09 deu>eng datenschutzrechtliche Erklärung data protection declaration pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>ita kein Keimnachweis nessuna traccia / riscontro di germi (patogeni) pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>ita transfusionspflichtige Anämie anemia con obbligo di trasfusione / trasfusione obbligatoria pro closed ok
- Jul 20 '09 ita>deu CV catetere ventricolare / Ventrikelkatheter pro closed no
4 Jul 16 '09 esl>deu MVC maximum voluntary contraction (MVC) / contracción voluntaria máxima / max. willentliche Kontraktion pro closed ok
4 Jun 17 '09 deu>ita knoechernd Durchbauung osteoformazione // formazione ossea / di nuova sostanza ossea pro closed ok
- Jun 17 '09 deu>ita Stress- und Schmerz-Stoffwechsel ipermetabolismo nel trauma da stress pro closed no
Asked | Open questions | Answered