This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '04 eng>chi claim 索赔 pro closed ok
- Oct 28 '04 chi>eng 腺甘类 FYI pro closed ok
4 Oct 28 '04 chi>eng ֧�� branch chain; side chain pro closed ok
- Oct 28 '04 chi>eng 碱溶性 alkali soluble pro closed ok
- Oct 28 '04 chi>eng 水溶性 water soluble pro closed ok
- Oct 7 '04 eng>chi 羊泾 值 羟(qiang) = 羟基,就是羟氧基(-OH) pro closed ok
- Oct 5 '04 chi>eng 络合反应 complexing reaction pro closed no
4 Aug 28 '04 chi>eng optionally (可以)随意性地(有没有/用不用催化剂) pro closed ok
- Aug 28 '04 chi>eng It is to be understood that 应理解 pro closed ok
4 Aug 10 '04 eng>chi media culture medium = 培养基 pro closed no
- Aug 9 '04 eng>chi yield to yield = to produce, to give (= 产生?生产?其他?) pro closed ok
- Aug 9 '04 eng>chi eluted eluted with = 用...为洗脱液 pro closed no
- Aug 8 '04 eng>chi flash column chromatography column chromatography = 柱色谱法; flash/flashpoint/flash pyrolysis = 闪/闪点/? pro closed ok
- Aug 8 '04 eng>chi solvent is removed in vacuo in vacuo = 在真空中 pro closed no
- Aug 7 '04 eng>chi refluxed 回流，返流 pro closed ok
- Aug 7 '04 eng>chi Smith process vial; adduct adduct = 加合物; vial/phial = 小玻璃瓶;药瓶;小药瓶 pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>chi pre-coated 预制 pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>chi inherently amounts inherently = 内在的;固有的; amounts to something = 相当于[等于]某物 pro closed ok
- Aug 1 '04 eng>chi skilled in the art the art 代替(the art of) exploitation of the solubility differences between the salts and 1,2,3. pro closed ok
- Aug 1 '04 eng>chi citation 引文 pro closed ok
- Aug 1 '04 eng>chi propyloxy chemical term. also known as: propoxy; (propyleneoxy?) = denotes a hydrocarbon group pro closed ok
- Jun 27 '04 eng>chi 过网性 FYI pro closed ok
- May 14 '04 chi>eng 消色力 achromic power pro closed ok
- May 13 '04 chi>eng 枧油 carbon tetrachoride (is this it?) pro closed ok
- Apr 10 '04 eng>chi 涂挂操作 the application (of the coating, glaze, or whatever) pro closed ok
- Apr 9 '04 eng>chi tonicity agent tonicity = 緊張性,滲漲;肌張力;涨度 pro closed no
4 Apr 1 '04 chi>eng 水泥胶砂 (fluidity of) cement mortar pro closed ok
- Mar 21 '04 eng>eng THE COMPANY and UNDERTAKING the common meaning of undertaking... pro closed no
- Mar 22 '04 chi>eng 草甘瞵 异丙胺盐水剂 Yes, 草甘膦 = glyphosate ... pro closed ok
- Mar 18 '04 chi>eng 格 reference on appearance pro closed ok
4 Mar 17 '04 chi>eng 哑光面漆 flat/matt(matte) finish paint pro closed no
- Mar 17 '04 chi>eng 相溶性 compatibility (consistency?) pro closed ok
- Mar 17 '04 chi>eng 油度 not 'oil content'? pro closed ok
- Feb 27 '04 chi>eng 桶（Pail or Drum）? In your case, probably a drum pro closed ok
- Feb 23 '04 chi>eng 耐水抽出性 resists shrinkage due to water loss pro closed no
- Feb 9 '04 chi>eng 填料(碳酸钙) filler pro closed ok
Asked | Open questions | Answered