Translation in Argentina/es
From ProZ.com Wiki
Contents |
Sumario
La traducción está muy desarrollada en la Argentina, tanto por sus numerosos profesionales como por el nivel medio de su capacitación. Una proporción importante se ha graduado en alguna de las varias universidades que ofrecen la traducción como carrera, y no pocos han realizado estudios adicionales en sus áreas de especialización.
Los traductores argentinos heredaron la tradición de tender puentes entre culturas aportada por el regalo fecundo de la cultura y el trabajo de innumerables inmigrantes arribados de los cuatro rincones del mundo.
Varios factores colaboran para fomentar el empleo de traductores argentinos por parte de clientes en mercados internacionales. Entre ellos se cuentan una sólida reputación de buena calidad y profesionalismo, la importancia del español como idioma de destino y en algunos casos, un esquema de tarifas competitivas.
Varios colegios profesionales regulan el segmento de la traducción pública y para clientes locales. En particular el Colegio de Traductores de la Capital Federal cuenta entre sus filas más de siete mil traductores matriculados.
Estado de la traducción en Argentina
La historia local y otros factores determinantes de la traducción en Argentina
Perfil de la demanda local
Demografía
Marco legal
Comentarios publicados
- "The translation industry in Argentina is dominated by strong women - men are engineers or systems support" - K Vashee, via Twitter
- "Professionals working on the translation of English texts are often faced with new English terms for which Spanish equivalents have not yet been developed. In search of accuracy, translators in Argentina have resorted to the translator's note as a solution to this problem." - Silvana Debonis, Instructor, Universidad del Museo Social, Buenos Aires
El trabajo de la traducción en Argentina
Tarifas mínimas recomendadas por las asociaciones nacionales de traductores
- La Federación Argentina de Traductores ha publicado una tabla de tarifas mínimas para traductores en Argentina. Esta información se puede encontrar aquí.
- El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA) también publicó una información similar. Consulte esta información aquí.
Organismos relacionados con la traducción
Asociaciones profesionales
- ADICA: Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina
- AATI: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
- AATT: (Asociación Argentina de Traductores
- AIPTI: Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación
- ATIBA: Asociación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires
- CTPLP: Círculo de Traductores Públicos de la Plata
- CTPZN: Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte
- CTPS: Círculo de Traductores Públicos del Sur
- CIRTRAD: Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste
- CTRADROS: Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción
- CTPCBA: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- CTPPC: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba
- More at: http://www.proz.com/translator_associations
Universidades que ofrecen programas de traducción o interpretación
- Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Gonzalez
- UADE: Universidad Argentina de la Empresa, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
- UCA: Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y Letras
- UM: Universidad de Morón, Informática, Cs. de la Comunicación y Téc. Especiales
- UDA: Universidad del Aconcagua
- USAL: Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras.
- UBA: Universidad Nacional de Buenos Aires), Facultad de Derecho, Traductor Público.
- Universidad Nacional de Catamarca, Facultad de Humanidades
- UNC: Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas
- UNLP: Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas.
- UNC: Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas.
- UMSA: Universidad Nacional del Museo Social Argentino
Otros organismos
Traductores argentinos distinguidos
La Argentina y ProZ.com
La comunidad ProZiana de la Argentina es una de las mayores y más activas a nivel global. Se han realizado numerosos eventos desde 2001 en diversos puntos del país, entre ellos Buenos Aires, La Plata, Córdoba y Rosario.
En línea con la importancia de la traducción y la comunidad locales, la ciudad de La Plata es la sede de la mayor de las oficinas de ProZ.com en el mundo.
