What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
19:56 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Диплом + апостиль

Государственная аттестационная комиссия, учреждение высшего профессионального образования, квалификация инженера, Вступительные испытания, Курсовые работы


Cool!

I Do That



  • Russian to French
  • 1200 words
  • Certificats / diplômes / licences / CV
...
12:29 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Betriebsanleitung Förderwagen

Schienenfahrzeug, Feststellbremse, Totmannbremse, Lichtraumprofil, Laufräder


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2000 words
  • Mécanique / génie mécanique, Bahn
...
08:06 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Newsletter Fahrtrainingszentrum

Fahrübungen, Sportwagen, Notbremsung, Bremsweg, Automobil-Meisterschaften


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 700 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
14:15 Sep 21, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Broschüre Fahrtrainingszentrum

Gurtschlitten, Schüsselauto, Rollenauto, Überschlagsimulator, Selbstbefreiung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1500 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
10:58 Sep 18, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Mitarbeiteranweisungen - Detailhandel

Kundenbestellung, Lieferdatum, Warenannahme, Zusatzverkäufe, Kassenbuchung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2500 words
  • Entreprise / commerce, Ressources humaines
...
14:28 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Drucker - Werbetexte

Aktionsmodell, Cashback, Business-Drucker, Verbrauchsmaterial, Seitenpreise


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1200 words
  • Imprimerie et édition
...
12:53 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release - humanitarian services

COVID pandemic, explosive weapons, bombing and shelling, medical assistance, remnants of war


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 550 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
07:28 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Restaurant table brochure

footprint, locking loop, cross-leg, dining top, marine quality stainless steel


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1600 words
  • Mobilier / électroménager
...
13:25 Sep 14, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Data Privacy Notice

Data Protection Officer, GDPR, right to limitation of processing, data transferability, supervisory authority


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 3100 words
  • Droit (général)
...
08:57 Sep 11, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Frühstück, Brunch, Lieblingsmahlzeit, Bierhaxen, Käsespätzle


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 700 words
  • Cuisine / culinaire, Publicité / relations publiques
...
12:58 Sep 8, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Keywords und SEO-Texte für Drucker

belegdrucker, beschriftungsgerät, farbetikettendrucker, flachbettscanner, laserstrahldrucker


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 9000 words
  • Internet, commerce électronique, Imprimerie et édition
...
10:40 Sep 7, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

Übergang von Nutzen und Gefahr, Verzugszinsen, Bonitätsauskünfte, Eigentumsvorbehalt, Beweislast


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1300 words
  • Droit : contrat(s)
...
20:54 Sep 3, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Broschüre Fahrtrainingszentrum

Hochgeschwindigkeitsoval, Übersteuern, Spurwechsel, Schleuderplatte, Achsverschränkung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 4000 words
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
20:51 Sep 3, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Katalog Feuchtebestimmer

Trocknungsvorgang, Bedienerführung, Quarzglasstrahler, Tarieren, Messwert


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 800 words
  • Messtechnik
...
13:28 Sep 1, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Printer brochure

food labelling, food tent card, ID badge, stock rotation, guest identification


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 3900 words
  • Imprimerie et édition
...
15:09 Aug 31, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Website localization

affiliated media, paying link, cookies, micropayments, e-wallet


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 2600 words
  • Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique
...
13:47 Aug 28, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Promiportrait

Journalistin, Influencerin, Follower, Social Media, Blog


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 900 words
  • Publicité / relations publiques
...
14:25 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Service agreement

bundled offering, effective date, good-faith discussion, no warranties or representations, termination


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 600 words
  • Droit : contrat(s)
...
12:47 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Küchengerät - Leitfaden für Verkäufer

Vorführung, Themenrezepte, Gesprächsleitfaden, Buchungsbogen, Botschafter


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1000 words
  • Cuisine / culinaire, Entreprise / commerce
...
08:32 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Label printers

ID tape, flag label, tamper evident labelling, stencil tape, chemical etching


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 2400 words
  • Imprimerie et édition
...
08:16 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Pressemitteilung Solartechnik

Solar-Montage, Dachsystem, Vertriebspartnerschaft, Installateur, Großhändler


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 400 words
  • Publicité / relations publiques, Énergie / génération d',électricité
...
06:34 Aug 20, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Printer brochure

label printer, managed print service, high-yield toner cartridges, paper tray, NFC reader


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 2700 words
  • Imprimerie et édition
...
15:11 Aug 19, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Kitchen robot sales materiel

multifunctional kitchen robot, digital motor, brushless technology, cutting speed, cooking temperature


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1100 words
  • Cuisine / culinaire, Mobilier / électroménager
...
15:04 Aug 19, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Anleitung Kehrmaschine

Kehrgutbehälter, Kehrwalze, Seitenbesen, Keilriemen, Laufräder


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2000 words
  • Mécanique / génie mécanique
...
08:54 Aug 18, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Roulade, Kroketten, Béchamelsauce, saisonale Lebensmittel, Kürbiscurry


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 600 words
  • Cuisine / culinaire
...
13:54 Aug 7, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Certification rules

certification body, certification scheme owner, accreditation, surveillance audit, witness audit


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 8100 words
  • standardization
...
10:28 Aug 7, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Betriebsanleitung Stopfmaschine

Spurweite, Stopfaggregat, Schotterbett, Wendevorrichtung, Bahnübergang


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 3600 words
  • Mécanique / génie mécanique, Bahn
...
15:04 Aug 3, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Einmachgläser, Vorkochen, Obazda, Brezel, Oktoberfest


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 600 words
  • Publicité / relations publiques, Cuisine / culinaire
...
14:24 Jul 31, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Drehmoment-Messvorrichtung

Drehmomentkalibrierung, Tellerfeder, Mastermaschine, Schleppzeiger, Oberbau


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 2000 words
  • Mécanique / génie mécanique
...
08:23 Jul 30, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Press release for rugged devices

rugged handheld, phablet, push-to-talk, mission critical communication, IoT sensors


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 900 words
  • Ordinateurs : matériel
...
15:51 Jul 28, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Hammerkatalog

Schlosserhammer, Schonhammer, Spalthammer, Rückschlagdämpfung, Hammergehäuse


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 4200 words
  • outils
...
14:44 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Testimonies for an international NGO

host community, refugee camp, inclusive playground, physical disability, visual deficiency


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1200 words
  • Org / dév. / coop internationale
...
13:31 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Newsletter Küchengerät

Mixtopf, Showküche, Kochtechnik, Menüplanung, Rezept


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1300 words
  • Cuisine / culinaire, Publicité / relations publiques
...
10:02 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Political statements about the COVID-19 crisis

COVID-19 pandemic, lockdown, social distancing measures, economic downturn, financial aid programmes


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1800 words
  • Gouvernement / politique, Publicité / relations publiques
...
13:24 Jul 23, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Security questionnaire

verbal aggression, de-escalation of violence, digital evidence management, body worn cameras, public trust


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 900 words
  • Sécurité
...
09:16 Jul 23, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Sicherheitshandbuch

Sicherheitsvorfälle, Notfallzugriff, Verhaltensregeln, Schadsoftware, Verschlüsselung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 5400 words
  • Ressources humaines, Ordinateurs (général)
...
15:50 Jul 20, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Einstiegsprogramm

Unternehmensleitung, Bewerbungsgespräch, Teammeetings, Lehrvorführungen, Lernbereitschaft


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1500 words
  • Ressources humaines
...
15:08 Jul 20, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Sachbericht

Versicherungsleistung, Ermittlungsakte, Kläger, Zeugnisverweigerung, Vernehmung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 800 words
  • Droit (général)
...
14:33 Jul 17, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Website localization

login information, encryption, micropayment, e-wallet, plugin


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 5200 words
  • Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique
...
09:32 Jul 16, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung

berufliche Laufbahn, Verkaufsleiter, Ausbildungsstandort, Work-Life-Balance, Weiterbildung


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1200 words
  • Publicité / relations publiques
...
11:01 Jul 15, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Einverständniserklärung

Entschädigungsleistungen, Minderlieferungen, Sachverständiger, Landwirtschaftskammer


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 600 words
  • Droit (général)
...
10:18 Jul 13, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Egg palletiser

palletisation, farmpacker, egg processing, safety light screen, pulp tray


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 450 words
  • Agriculture, Mécanique / génie mécanique
...
08:49 Jul 13, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Staubsauger

Saugroboter, No-Go Lines, Grundriss, Basisstation, Schnupperfahrt


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 3000 words
  • Mobilier / électroménager
...
06:38 Jul 10, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Gutachten Seilnetze

Grenzzugkraft, Beanspruchbarkeit, Mindestbruchlast, Verseilfaktor, Spiralseil


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 3000 words
  • Ingénierie (général)
...
13:20 Jul 9, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Label printers

name badges, food labels, name tent cards, high-yield toner cartridges, large capacity paper trays


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 500 words
  • Imprimerie et édition
...
07:44 Jul 9, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Waagen

Rezeptieren, Checkweighing, Tarieren, Trocknungsvorgang, Blockgewicht


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 700 words
  • Messtechnik, métrologie
...
09:49 Jul 7, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung

Corona-Krise, Lockdown, Desinfektionsmittel, Schutzmasken, Umsatzeinbruch


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1700 words
  • Publicité / relations publiques, Entreprise / commerce
...
09:39 Jul 3, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Werbetexte Küchengerät

Rührhilfe, Garkorb, Mürbeteig, Zaziki, Strudelteig


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1700 words
  • Cuisine / culinaire
...
09:35 Jul 3, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Report about less lethal weapons

smart weapon, warning arc, motion based trigger, law enforcement, conducted electrical weapon


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 1700 words
  • Militaire / défense
...
08:59 Jul 1, 2020
Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Spirometer manual

spirometry test, Forced Expiratory Volume in 1 second, Forced Vital Capacity, Peak Expiratory Flow, disposable turbine


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 7800 words
  • Médecine : instruments