What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
00:53 Mar 10, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Freno e meccanismo di sblocco per attuatore elettrico.

sblocco, release, freno, brake, actuator


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 8700 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
16:49 Mar 8, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Recyclage de pneumatiques

recyclage, pneumatiques, tires, neumáticos, recycling


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 5000 words
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Smartcat
  • 100% complete
(edited)
...
00:03 Feb 23, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Threats to sawfish

sawfish, pez sierra, especies amenazadas, endangered species


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words
  • Fisheries, Zoology
  • Passolo
  • 100% complete
...
02:45 Feb 18, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Process control for gear processiong machine

grinding worm, engranaje helicoidal, rectificación, generating grinding, gear honing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 16300 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
...
03:06 Jan 30, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Flächenstrahler

Flächenstrahler, radiador de superficie, Heizprozess, proceso de calentamiento


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 30000 words
  • Engineering (general), Computers: Software
  • Trados Studio
  • 21% complete
(edited)
...
04:58 Jan 24, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Pear farming.

farming, pear, prune, poda, agricultura


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1500 words
  • Agriculture
  • Subtitle Edit
  • 18% complete
...
20:28 Jan 20, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Training for parents on teens substance use.

alcohol, substance use, consumo de drogas, adolescentes, teens


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12340 words
  • Education / Pedagogy, Wine / Oenology / Viticulture
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
...
00:32 Jan 20, 2022
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé d'impression 3D d'un corps en caoutchouc

caoutchouc, caucho, impresión 3D, impression 3D, 3D printing


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 8000 words
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Printing & Publishing, Patents
  • 100% complete
...
23:56 Dec 28, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Contract about manifolds and hoses

Seller, Vendedor, Buyer, Comprador, warranty


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2000 words
  • Law: Contract(s)
  • Trados Studio
  • 100% complete
...
02:28 Dec 20, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Messsystem

Messsystem, sistema di misura, testa di miscelazione, Mischkopf, Dosierpumpe


Cool!

I Do That



  • German to Italian
  • 6500 words
  • Engineering (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Smartcat
  • 100% complete
(edited)
...
17:14 Dec 7, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Systèmes de test ophtalmique

casque d\'écoute, casco, headset, ophtalmique, oftálmica


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 26000 words
  • Medical: Health Care, Patents
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
19:23 Dec 3, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

100 subtitles about business management

Jefa de Ventas, Sales manager, professional development, desarrollo profesional


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 500 words
  • Business/Commerce (general), Management
  • Aegisub
  • 100% complete
...
01:57 Dec 1, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Method for autonomously routing delivery vehicles.

delivery vehicles, vehículos de reparto, véhicules de livraison, direccionamiento autónomo, autonomous routing


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 8000 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Computers: Systems, Networks
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
19:00 Nov 24, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Text translation about a tool for machining rotary parts.

machining, mecanizado, rotary spindle, eje giratorio, gear skiving


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 13000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
01:04 Nov 14, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Proofreading, EN(US)>SP(MX), 4500 words

immigration, inmigración, workers, trabajadores, Programa Bracero


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4500 words
  • History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
(edited)
...
19:16 Nov 12, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Translation, EN(GB)>SP(MX), Benefits guide for employees.

insurance plans, planes de seguro, benefits, beneficios, health savings account


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4400 words
  • Cooking / Culinary, Human Resources, Advertising / Public Relations, Management
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
18:12 Nov 3, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Subtitles, EN(GB)>SP(MX), 4800 words, Organizational guidelines

newsletter, línea de montaje, assembly line, safety, seguridad


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4800 words
  • Advertising / Public Relations, International Org/Dev/Coop, Safety
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
...
22:40 Oct 25, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Proofreading, US>MX, marketing text on perfumes

fragancia, fragance, scents, brand, luxury


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8000 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
  • 100% complete
(edited)
...
01:48 Oct 14, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Translation about the relationship between energy mixes and climate change

climate change, cambio climático, combinación de energía, energy mix, electricity demand


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3800 words
  • Geography, Meteorology, International Org/Dev/Coop
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
...
20:36 Oct 8, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Traduction, FR>MX, Transducteur électroacoustique, 5000 mots

transducteur électroacoustique, transductor, transductor electroacústico, Electro-acoustic transducer


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 5000 words
  • Electronics / Elect Eng, Patents
  • memoQ
  • 20% complete
(edited)
...
15:03 Oct 6, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Climate change

Seawater temperature, climate change, sea surface temperature, sea surface, cambio climático


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Geography, Meteorology, International Org/Dev/Coop
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
...
18:55 Sep 26, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Emballage du type plaquette alvéolaire pour piles boutons

emballage, blister-card, envase alveolar, plaquette alvéolaire, button cell


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 2600 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents, Manufacturing
  • memoQ
  • 100% complete
...
17:00 Sep 22, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Bedienungsanleitung für Infrarotleser.

Infrarottechnik, tecnología de infrarrojos, Infrarotstrahler, radiador de infrarrojos, Bedienanleitung


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 6500 words
  • Electronics / Elect Eng, Computers: Software
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
19:16 Sep 16, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Dispositif de capture de CO2

CO2, composant gazeux, unité de séparation, mélange gazeux, captura de aire


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 13000 words
  • Computers: Systems, Networks, Engineering (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
  • memoQ
  • 100% complete
...
17:57 Sep 10, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Elektrotechnik Betriebsanleitungen

Bedienanleitung, manual de instrucciones, manual de usuario, Zuleitungen, líneas de alimentación


Cool!

1 userI Do That



  • German to Spanish
  • 13000 words
  • Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
00:30 Sep 2, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Strategia aziendale

strategia aziendale, sviluppo economico, punti vendita, idea imprenditoriale, progetto di investimento


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 500 words
  • Business/Commerce (general)
  • Passolo
  • 100% complete
(edited)
...
16:17 Aug 24, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Manuel d'utilisation pour aspirateur.

aspirateur, aspiradora, manual de usuario, manuel d\'utilisation


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3000 words
  • Furniture / Household Appliances
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
16:17 Aug 24, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Manuel d'utilisation pour aspirateur.

aspirateur, aspiradora, manual de usuario, manuel d'utilisation


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3000 words
  • Furniture / Household Appliances
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
16:31 Aug 13, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Videogame texts

game, juego, videojuego, videogame


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Passolo
  • 25% complete
...
18:53 Aug 5, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Automatischen Prozessüberwachung für kontinuierlichen Wälzschleifen

kontinuierlichen Wälzschleifen, Werkstücken, Prozessüberwachung, Schleifscheibenausbrüchen, Früherkennung


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 15500 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
17:52 Jul 12, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Maschine Benutzerhandbuch

Drehmoment, pulidora, Getriebeübersetzung, Faltenbalg, Kreislaufreinigung


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 12500 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
17:03 Jun 30, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Systèmes pour un dispositif de stimulation acoustique avec apprentissage machine.

wearable, ponible, dispositif pouvant, seizure


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 21000 words
  • Medical: Instruments, Engineering (general)
  • memoQ
  • 100% complete
...
00:18 Jun 24, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Benutzerhandbuch

Diagnoseprogramm, Firmwareupdate, Anzeigeelemente, Signalgeber, On Board Diagnose


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 1000 words
  • Electronics / Elect Eng, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
15:33 Jun 8, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Workpiece carriage system

conveyance, banda transportadora, workpiece, piezas de trabajo, carro


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11300 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
21:54 May 30, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Canne à pêche téléscopique

fishing rod, caña de pescar, canne à pêche, téléscopable


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 11500 words
  • Fisheries
  • 100% complete
(edited)
...
16:55 May 21, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Adaptateur pour un distributeur

adapteur, adaptador, adapter, distributeur, dispenser


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 4500 words
  • Furniture / Household Appliances
  • 100% complete
...
16:55 May 17, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Détection de fuites

leaks, anillo de tracción, fuites, anneau de traction


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 4000 words
  • Engineering (general)
  • memoQ
  • 100% complete
...
14:57 May 13, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Premium Leuchte

faros, Leuchte, Lichtleistung, potencia lumínica, Schluss­Bremsleuchte


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 200 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Microsoft Word
  • 100% complete
...
20:49 May 5, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Handle pf operation mechanism for circuit breakers.

circuit breaker, interruptor de circuito, handle, agarradera, padlock


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Smartling
  • 100% complete
...
17:43 Apr 28, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Dispositif de terminal à volume d'air variable

énergie, air, bobine, chauffage, thermostat


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 10000 words
  • Engineering (general), Energy / Power Generation
  • XTM
  • 100% complete
...
17:04 Apr 20, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Motor manual

Verschraubung, atornillado, transmisión, Getriebe, Schraube


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 1200 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 51% complete
...
21:44 Apr 14, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Transport sécurisé de dispositifs d'énergie

énergie, energía, energy, transport


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 12000 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Energy / Power Generation
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
17:03 Apr 7, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Advertising campaign

engagement, user experience, quality leads, brand awareness


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3000 words
  • Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
...
22:36 Mar 26, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Retirement plans

retirement, jubilación, savings, ahorros


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12000 words
  • Law: Contract(s), Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
00:50 Mar 18, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Appareil pour agrandir photographies numériques

photographies numériques, projection, photosensible, agrandisseur, logicielle


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 7600 words
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Other CAT tool
  • 100% complete
(edited)
...
17:05 Mar 10, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Dental device

jaw, mandíbula, arcos dentales, dental arches, tablillas


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4200 words
  • Medical: Dentistry
  • memoQ
  • 100% complete
...
17:54 Feb 25, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

TV survey

channel, programación, streaming, descarga continua, TV


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8000 words
  • Surveying, Marketing / Market Research, Cinema, Film, TV, Drama
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
19:02 Feb 23, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Thermal screening technology

security, monitoring, camera, videorecorder, screening


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3500 words
  • Electronics / Elect Eng, Engineering (general)
  • Smartling
  • 100% complete
...
06:01 Feb 5, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé de distribution de répulsif avec corps de savon.

Répulsif, repelent, repellent, delivery device, dispositivo de suministro


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 7000 words
  • Medical: Instruments
  • 100% complete
(edited)
...
02:41 Jan 29, 2021
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé de construction de route

road, carretera, route, construction, construcción


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3100 words
  • road, Construction / Civil Engineering
  • 100% complete