What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From: English To: Spanish Clear filters

Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com shared:

I completed a 2,000-word legal translation job.

legal translation, contratos, agreements


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2050 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Rocío Hermosilla posting from ProZ.com shared:

Translating a Canadian marriage contract

marriage, certificate, contract, acuerdo, nupcial


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7206 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Wordfast
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Mobile Radio (datasheet) - Sworn translation

mobile radio, devices, technology, engineering


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2600 words
  • TI (Tecnología de la información), Ingeniería (general)
  • SDL TRADOS
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating the documentation of an autocaravan, German into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2568 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
GILBERTO CORTES posting from ProZ.com shared:

Casino Review


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3022 words
  • SDL TRADOS
  • 98% complete

I finished an ENG to ESL project, 1500 words for Translators without Borders Quick with a TM, mostly revision. For a good cause


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1500 words
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating a training session on how to prevent discrimination and harrassment in the workplace, English to Spanish, 7800 words

training, discrimination, harrassment, workplace


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Rocío Hermosilla posting from ProZ.com shared:

Just finished an article called outer planets


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Esoteric practices
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Environmental law documentation.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2300 words
  • Environment & Ecology
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating the program for an international dentistry congress, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Medical: Dentistry
  • SDL TRADOS
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Children Psychology EN-ES


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2399 words
  • CafeTran Espresso
  • 67% complete
(edited)
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating web content for a tourism operator, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2600 words
  • Tourism & Travel
  • MotionPoint

I finished an ENG to ESL project, 8 words for Translators without Borders Short but not easy: Human Rights Project.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8 words
replied from ProZ.com at 10:30 Dec 3:

Absolutely! There are times that translating even a single word is not easy...

Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating the instructions for use for a bolus adapter, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Medical: Instruments, Medical (general)
  • SDL TRADOS
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating a DEM for a dental implantology formative action, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Medical: Dentistry, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
Robinson Alvarado posting from ProZ.com shared:

Finishing the revision of a book on Afromexican and Caribbean cultural issues.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Poetry & Literature
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just delivered a Letter of Intent on a SPA of real estate.

Socimi, dwelling, storage, due diligence, as built projects


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3409 words
  • Economics, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Transcreating social media content for a global cruise brand, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 400 words
  • Tourism & Travel
  • memoQ
Begoña Romero posting from ProZ.com shared:

I do not usually work on Sundays, but today I am translating a newsletter for a home interior wholesaler before I go back to the erotica project.

home interior, decorating, furniture, interior design, newsletter


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3600 words
  • Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week was translated a job from EN > ES 0f 742 words for a USA Company


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 742 words
  • Finance (general)
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week was PROOFREAD a job from EN > ES 0f 1997 words for a Canadian Company


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1997 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week was translated a job from EN > ES 0f 286 words for a Philippines Company


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 286 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

A couple weeks ago was translated a job from EN > ES 0f 22 words for a Philippines Company


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 22 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 99% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

A couple weeks ago was translated a job from EN > ES 0f 44 words for a Philippines Company


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 44 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
GILBERTO CORTES posting from ProZ.com shared:

Visa application


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2014 words
  • Derecho: impuestos y aduanas
  • SDL TRADOS
  • 96% complete
Félix Lembo Stache posting from ProZ.com shared:

Translating "Les Misérables", an edgy and energetic crime drama by Ladj Ly that was awarded with the Jury Prize at the 2019 Cannes Film Festival. Inspired by the riots of 2005 in the Paris suburbs, the film revolves around three members of an anti-crime brigade who are overrun while trying to make an arrest. // Here's the trailer: https://www.youtube.com/watch?v=YFfdlLW9Rwg


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 5993 words
  • Cinema, Film, TV, Drama

I finished an ENG to ESL project, 4400 words for Translators without Borders I am very happy for having helped with the project


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4400 words
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a vacuum cleaner brochure, English to Spanish, 288 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 288 words
  • Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating a dental implants catalogue, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Medical: Dentistry
  • SDL TRADOS
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Automotive: EN-ES. Finally finished!


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 32002 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating information on hormone therapy for transgender individuals, English to Spanish, 2900 words

transgender, hormone therapy


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2900 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Alejandra Garcia Romero posting from ProZ.com shared:

Translation of the teaching materials of two courses about ISO certifications for an important British company

ISO, management systems, course


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 75000 words
  • Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Management
  • SDL TRADOS
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of technical translation (user guide), English to Spanish, 989 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 989 words
  • Ingeniería (general)

I finished an ENG to ESL project, General, 4943 words for Translators without Borders It's a pleasure to help Red Cross via TWB :-)


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4943 words
Julieta Olivero posting from ProZ.com shared:

I'm working on EN-SP alignment. It turned out to be a really interesting kind of project!


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
(edited)
Carlos Maturana posting from CafeTran Espresso shared:

Fostering Partnership (Non Profit and Development Organization) translation.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4946 words
  • CafeTran Espresso
(edited)

I finished an ENG to ESL project, Cost of Climate change, 1147 words for Translators without Borders I used TWB own. As always with TWB, an interesting subject


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1147 words
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

EN-ES automotive, a large website, on the way.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 16683 words
  • CafeTran Espresso
  • 81% complete
(edited)
Terence Jeal posting from ProZ.com shared:

Translate comprehensive personal medical report. 4100 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
(edited)

I finished an ENG to ESL project, 1200 words for Translators without Borders I used Kató. Great experience as usual and happy to help!


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words

I finished an ENG to ESL project, General, 1200 words for Translators without Borders Glad to help Save the Children!


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Street sweeping, Parking Restrictions, broken traffic signals, etc. (San José community, Capital of Silicon Valley)

limpieza, transporte, servicios comunitarios, seguridad, medio ambiente


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6000 words
  • Medioambiente y ecología, Transporte / Fletes, Gobierno / Política
  • SDL TRADOS
GILBERTO CORTES posting from ProZ.com shared:

Slot Review


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3152 words
  • SDL TRADOS
  • 75% complete
(edited)
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Music performances in The Ringling Museum of Art

danza


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 999 words
  • Música, Teatro, Artes
  • SDL TRADOS
Alejandra Garcia Romero posting from ProZ.com shared:

Translating a patent about a method for the dispersion of nanoparticles in a fluid

chemistry, patent, fluids, nanoparticles


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3800 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents, Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
Begoña Romero posting from ProZ.com shared:

Working on more romantic/erotic short stories this month and next month.

literature, erotic, romantic, stories


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 60000 words
  • Poetry & Literature
  • 65% complete
(edited)
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

SW Evaluation agreement

contrato, software


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1500 words
  • Biología (biotecnología/química, microbiología), TI (Tecnología de la información), software, agreements
  • SDL TRADOS
Isabel Peralta posting from CafeTran Espresso shared:

Legal text EN-ES


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5942 words
  • CafeTran Espresso
  • 30% complete
(edited)
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating website content for a tourism brand, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 18700 words
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • MotionPoint
Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating the rules for a special competitive event of a popular videogame, English into Spanish


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search