Below you find my projects for 2018 (it's too much work to keep this list going...)

Game update (45k words)

Subtitles for a martial arts movie

In-game text for a romance game (300k words spread over several months)

A new battle royale game (~35k words)

Various game updates (~15k words)

Subtitles for a made-for-TV romance movie

Subtitles for 3 episodes of a Standup Comedy series

Detailed technical and historical description of a war ship for a game

Subtitles for a feature film

Rules for a sweepstakes event of a game

Customer satisfaction survey

Subtitles for 1 episode of a romantic comedy TV series

In-game text for a fighting game

Subtitles for a feature documentary film

Game text for a racing/shooter game

Subtitles for 3 horror short films

Subtitles for one season (8 episodes) of a TV sitcom

Mirjana Vlatkovic replied from ProZ.com at 07:27 Oct 2, 2018: Which TV sitcom? :)

Various app and game updates

Subtitles for 4 episodes of an action TV series

Subtitles for a Comedy Special series (6 episodes)

Subtitles for a feature film

Website update for a video game development company

Subtitles for a feature film

Subtitles for a Comedy Special

Subtitles for a live concert film

Game manual for soccer game

Game update (In-game dialogue for a fighting game)

Subtitles for one season (8 episodes) of a thriller TV series

Subtitles for one season (12 episodes) of a political crime drama TV series

Subtitles for a feature film

Various app updates

Subtitles for 8 episodes of an animated kids TV series

Subtitles for 2 feature films

Subtitles for 9 episodes of a Fantasy animated kids series

In-game text for a fighting game (~20k words)

Privacy Policy for another video game developer

More in-game text for a survival and exploration video game

Privacy Policy for a multinational video game company

Subtitles for a stand-up comedy special

In-game dialogue for a hack and slash action video game (~13k words)

In-game text for a game (soccer-related)

Subtitles for an animated feature film

Subtitles for 1 episode of a documentary series about Electronic Dance Music

More in-game text for a survival and exploration video game (~50k words)

In-game dialogue for a hack and slash action video game with historical context (~15k words)

Rules and regulations for an eSports tournament (soccer-related)

Subtitles for 1 episode of a TV comedy series

Game update (25k words)

Update for a mobile credit card management app