Over 40,000 Words on Pesticides

pesticides, tomato crops, experiments

• Spanish to English
• 42012 words
• Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-)
• Trados Studio

Plumbing Course

clogging, faucets, tubs and sinks, how to prevent clogging

• English to Spanish
• 50000 words
• Construction / Civil Engineering
• Trados Studio

Educational Survey - New Belgian Client

cultural adaptation, education, questionnaire, how sciences are taught in Ecuador

• English to Spanish
• 12004 words
• education, Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations
• OmegaT

Industrial Risks and Safety

lifting activities, risks, workplace hazards, training

• English to Spanish
• 21271 words
• Safety
• Trados Studio

Translation of Medical Certificates from Spanish into English

venous system ultrasound, small saphenous vein

• Spanish to English
• 1801 words
• Medical (general)
• Trados Studio

Translation of a .po File (Portable Object File)

portable object, software, user interface

• English to Spanish
• 2542 words
• Computers: Software
• Trados Studio

Large Legal Translation

service level agreement, contracts, service provision, acuerdos legales, data processing

• English to Spanish
• 23019 words
• Law: Contract(s)
• memoQ

Legal and Business Documents

check remittance, approval processes, accounting, master data controls

• English to Spanish
• 2432 words
• Accounting, Law (general), Business/Commerce (general)
• Trados Studio

Translation of Instructions on How to Assemble Tables, Sconces, and Lamps

round washer, assembly, ensamblaje, pernos, carpenter's leveling tools

• English to Spanish
• 12023 words
• Furniture / Household Appliances
• XTM

Large Job Completed Last Weekend

contracts, contratos, intellectual property, force majeure

• English to Spanish
• 31023 words
• Law: Contract(s)
• Other CAT tool

Large Job on Education for Canadian End-Client

education, alcoholic beverages, standard size beverages

• English to Spanish
• 30000 words
• Education / Pedagogy
• memoQ

Vendor Agreement

vendor agreement, contracts, confidentiality, acuerdo con proveedor

• English to Spanish
• 2101 words
• Law: Contract(s)
• Trados Studio

Large Roofing and Siding Installation Job

roofs, siding, structures

• French to English
• 102010 words
• Architecture, Construction / Civil Engineering
• Trados Studio

Material Safety Data Sheet - Several Chemical Products

handling of chemical products, safety procedures, seguridad

• English to Spanish
• 3201 words
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• Trados Studio

Accounting Documents - Invoicing Procedures

invoicing, accounting procedures

• English to Spanish
• 9001 words
• Accounting
• Trados Studio

Vendor Payment Policies

vendor payment policies, travel expenses

• English to Spanish
• 21983 words
• International Org/Dev/Coop, Accounting
• Trados Studio

Over 70K-Word Proofreading Job - Software, MRI Software

MRI software

• English to Spanish
• 72000 words
• Computers: Software
• MemSource Cloud

12K-Word French into English Contract

contract, employment contract, travail

• French to English
• 12420 words
• Law: Contract(s)
• memoQ

Railway Systems

insurance, inspection systems, railways

• Portuguese to English
• 52845 words
• Transport / Transportation / Shipping
• Trados Studio

Railway Systems

inspection systems, railways, insurance

• Italian to English
• 32056 words
• Transport / Transportation / Shipping
• Trados Studio

Climate Change

climate change

• Spanish to English
• 9301 words
• Environment & Ecology
• memoQ

Ongoing Work: Roofing Techniques

roofing, structures, shingles, tejas, techos

• English to Spanish
• 100000 words
• Construction / Civil Engineering, Architecture

Legal MTPE Job

bankruptcy, credit claim

• Portuguese to English
• 10036 words
• Law: Contract(s)
• Trados Studio

Portuguese into English Translation

grade transcript, passport, certificates

• Portuguese to English
• 710 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Trados Studio

120K-Word Proofreading Job

laws against firearm trafficking, firearm confiscation, armas de fuego

• English to Spanish
• 120360 words
• Law (general)
• memoQ

Large MTPE Job - Contracts

challenge claim, enforcement, decision based on merits

• Portuguese to English
• 10056 words
• Law (general), Law: Contract(s)
• Trados Studio

Proofreading of a Legal Document for a UK LSP

new construction deed, buildings, legal document

• Spanish to English
• 2085 words
• Law: Contract(s), Law (general)
• Wordbee

Health Funding

health care, funding, World Health Organization, public entities

• Spanish to English
• 11201 words
• Medical: Health Care, Finance (general), International Org/Dev/Coop
• Trados Studio

Mining Translation - Almost 40K Words

ore, sampling, bullion, concentrate, mining

• English to Spanish
• 37203 words
• Mining & Minerals / Gems
• Trados Studio

How to Use Databases for Proof of Value

databases, indexing of data sources, data mining

• French to English
• 1891 words
• Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

QA Phase for a Job with Over 39K Words

accounting, company list, software and IT, asset depreciation

• English to Spanish
• 39102 words
• Accounting, CRM
• MemoQ

Over 15,000 Words - MTPE Job - English into Spanish

painting and sanding options for vehicles, coating, how to prevent metal from rusting

• English to Spanish
• 15141 words
• Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks
• Trados Studio

MTPE Job: Safety Rules and Regulations

safety, hazards, warnings

• English to Spanish
• 4700 words
• Safety, Manufacturing
• memoQ

UI and Software Strings

networks, software, security, passwords, user interface

• English to Spanish
• 14182 words
• Computers: Software
• MemSource Cloud

Translations Related to Health

blood pressure, blood sugar, health, exams

• English to Spanish
• 1390 words
• Medical (general)
• Trados Studio

Marketing and Retail News

share price, marketing, health

• English to Spanish
• 20520 words
• Retail, Business/Commerce (general)
• Crowdin

Historic Buildings

historic buildings, construction, schedules

• English to Spanish
• 7808 words
• History
• memoQ

Ongoing Proofreading and Translation Projects: Clinical Trials

clinical trials, pharmaceutical products, medicine

• Spanish to English
• 20000 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)

Aromatherapy - Around 2,000 Words

hydration, skin care, aromatherapy, essential oils

• Spanish to English
• 2012 words
• Marketing / Market Research, skin care
• Wordbee

Compactors and Safety Guidelines - Almost 4,000 Words

compactors, safety, electrical equipment, seguridad

• English to Spanish
• 3831 words
• Safety
• Trados Studio

Health Care and Prevention - 11000 words

health care, diet, diabetes, smoking, exercise

• English to Spanish
• 11001 words
• Medical: Health Care
• Trados Studio

Due Diligence Document - 11,800 words

due diligence, manufacturing and outsourcing, legal background, laws

• English to Spanish
• 11800 words
• Manufacturing, Law (general)
• Trados Studio

Privacy Notice and Notice on How Cookies are Used

privacy, confidentiality, use of personal data

• English to Spanish
• 4351 words
• Law (general)
• Trados Studio

17 K Words on Heaters and Applications

heaters, pressure, calderas, boilers

• English to Spanish
• 17053 words
• Engineering: Industrial
• Trados Studio

Over 80 K Words - Cybersecurity

cybersecurity, redundant servers, multifactor authentication, workstations

• French to English
• 89231 words
• cybersecurity, Computers: Software
• Trados Studio

French into English - Legal Claim - Fraud

fraud, claims, facilities

• French to English
• 9895 words
• Law (general), Law: Contract(s)
• Trados Studio

Short Legal Document - Portuguese into English

incorporation of a company, list of allowed activities

• Portuguese to English
• 1210 words
• Law (general)
• Trados Studio

Human Resources Document - Oregon LSP

human resources, recursos humanos, benefits, insurance

• English to Spanish
• 3436 words
• Human Resources
• Trados Studio

Around 18 K Words - Financing for Climate Change

climate change financing, climate change, cambio climático, sectors that generate CO2

• Spanish to English
• 17904 words
• climate change, International Org/Dev/Coop
• Trados Studio

Health Advice - English into Spanish

health, biometrics, diabetes, blood pressure

• English to Spanish
• 1491 words
• Medical: Health Care
• Trados Studio