Medical translations, exam reviews and letters from doctors.

Website translation for a company that handles refugee employment

Refugees, recruitment

• English to French
• 683 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Smartcat

Ethics Charter

Ethics Charter, Ethics Officer

• French to English
• 7780 words
• XTM

48K words for an IT interview on new technologies and their potential uses.

44 educational videos, subtitling EN to FR, for students going abroad.

Education, Learning a language

• English to French
• 2200 words
• Education / Pedagogy
• Amara

Reviewing a bankruptcy order - 350 words.

A 95K word file on manufacturing inspection and compliance with environmental regulations.

Inspection, Manufacturing, Environmental regulations

• French to English
• 95000 words
• Engineering: Industrial, Environment & Ecology
• Trados Studio

Daniel Chokote replied from ProZ.com at 14:55 Feb 15, 2022: Hi Leigh, I hope this finds you well. I could be of assistance if needed (hope you don't mind me proposing)

A publicity contrat for an online banking service.

Convention

• French to English
• 4800 words
• Legal, Financial, Advertising / Public Relations
• XTM

Large ongoing file - medical device handbooks

Medical devices, Manual

• English to French
• 50000 words
• Medical: Instruments
• XTM

Patent for aircraft turbomachinery

turbomachine, processing device

• French to English
• 780 words
• Aerospace / Aviation / Space, Law: Patents, Trademarks, Copyright
• SDL TRADOS

Partnership agreement in the field of medical reserach

Partnership Agreement, Contract

• French to English
• 17930 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Un dossier sur le rôle des CRF pour confondre des activités de blanchissement d'argent.

Follow the money

• English to French
• 1000 words
• Economics
• SDL TRADOS

Questionnaire on women in the work field in Burkina Faso.

Women's rights, Women's studies, Government programs, THIMO

• French to English
• 4124 words
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• SDL TRADOS

A project concerning audio networking for a major audio manufacturer.

Marketing, Transcreation, Technology, Website

• English to French
• 6500 words
• Electronics, Audio, Marketing
• memoQ

Patent for a hairstyling device.

• French to English
• 750 words
• Patents, Legal
• SDL TRADOS

A press release for a major player in the audio industry.

audio, Press release, Media

• English to French
• 574 words
• Audio, Advertising / Public Relations, Music
• memoQ

A 120K word legal file, for revision.

Legal proceeding, finance

• French to English
• 121000 words
• SDL TRADOS

An English > French revision, 14,800 words, on audio systems, for a global brand.

I have had a busy week working on 11k words for a high-end tourisme website.

Resraurants, Fine-dining, Hoteliers

• French to English
• 11050 words
• Tourism & Travel, Food & Drink
• Webcatt

Just finished editing two album reviews/pressbooks for well-known artists EN > FR

Music, Pressbook, Press release

• English to French
• 2400 words
• Music
• memoQ

Transcription for a medical interview concerning a new product, 40 minutes audio.

Translation of a hospital medical report and blood analysis.

Biopsy, Blood analysis, Medical report

• French to English
• 2000 words
• Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

Just turned in two back translations of a welfare related survey Fr>En and CA Fr> En.

Turned in a file on a new audio product for studio and stage musicians.

• English to French
• Music
• memoQ

Finishing up a medical market study transcription FR>EN for an English company.

A 4k word file concerning IT and Audio, English to French.

Just finished a business lease French to English, 5300 words. Next!