What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
08:20 Mar 1, 2020
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Appena finita la traduzione riguardante la Linea per la produzione di lana di roccia. Manuale d'istruzioni.

produzione di lana di roccia, camera di ricezione, forno per polimerizzazione, centrifuga


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 35000 words
  • Техника: Промышленность
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
15:20 Jul 27, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Ultimo sforzo! 10 000 parole in 3 giorni - Contratto di locazione di un immobile, dal Russo in Italiano. Вечер второго дня: осталось 1500 слов

Locatore,Conduttore,Contratto di affitto,Договор аренды коммерческого помещения,Многофункциональный центр


Cool!

I Do That



  • Russian to Italian
  • 9900 words
  • Юриспруденция: Контракты
  • SDL TRADOS
  • 85% complete
...
16:26 Jul 17, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Доверенность от частного лица на ведение дел в суде, 600 слов, Italiano - Русский

procura ad litem,rappresentante legale,apostille,судебные органы,исполнительный лист


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 600 words
  • Юриспруденция (в целом)
  • 75% complete
...
16:21 Jul 17, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Документация по регистрации товарного знака в ВОИС в фармацевтической отрасли, 2400 слов, с французского на русский.

propriete intelectuelle,WIPO,Protocole de Madrid,Мадридское соглашение,товарный знак


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 2400 words
  • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
11:22 Jul 3, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Global brand: Avenant au Contrat, FR > RU

brief creatif,rénovation,flagship,Direction Artistique,Echéancier de paiement


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 2125 words
  • Косметика, парфюмерия
  • SDL TRADOS
  • 79% complete
...
15:41 Jul 2, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Procura speciale per una azienda internazionale: IT > RU. 6 710 parole

procura speciale,rappresentante legale,уполномоченный поверенный,сделки с зарубежными партнерами


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 6710 words
  • Юриспруденция: Контракты
  • SDL TRADOS
  • 99% complete
...
15:36 Jul 2, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Bilan social: traduction pour un client direct. FR > RU. 12 730 mots

bilan,situation patrimonial,société camerounaise,états financiers,déclaration statistique et fiscale


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 12730 words
  • Бухгалтерский учет
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
15:32 Jul 2, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Traduction pour un bureau légal: avis juridique concernant la citoyenneté et l'héritage. RU > FR

droit national,double citoyenneté,héritage,ouverture de la succession


Cool!

I Do That



  • Russian to French
  • 542 words
  • Юриспруденция (в целом)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
15:26 Jul 2, 2019
Olga Orekhova posting from ProZ.com shared:

Je viens de finir de traduire les recettes de pâtisseries FR > RU. Très intéressant!

pâtisseries,tarte au chocolat,cake au Citron,éclair Caramel & Beurre salé,Thé Matcha


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 3241 words
  • Кухня / Кулинария
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)