What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
13:02 Feb 16, 2018
Ilaria Giannelli posting from ProZ.com shared:

After 9000 words of MT post-editing, a few translations (Criminal Records Certificates,/Certificates of pending proceedings, etc.) part- time job in Tribunal my week-end can start! :)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 10000 words
  • IT (Tecnologia dell',informazione), Legale (generale), Giornalismo
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
08:38 Jan 25, 2018
Ilaria Giannelli posting from ProZ.com shared:

This afternoon vocational training, course of criminal procedure, EN> IT translation, differences between common law and civil law systems. So interesting :)


Cool!

I Do That



...
12:00 Dec 12, 2017
Ilaria Giannelli posting from ProZ.com shared:

Just finished two Certificate of pending charges and General Certificate of the Judicial Records Register. Sworn translation.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 670 words
  • Legale (generale), Certificati, Diplomi, Licenze, CV
  • SDL TRADOS
...
07:06 Sep 15, 2017
Ilaria Giannelli posting from ProZ.com shared:

Translating an Entry of Marriage :)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SDL TRADOS
  • 53% complete
...
21:00 Jan 26, 2017
Ilaria Giannelli posting from ProZ.com shared:

Just finished a huge translation about a purchase/sell (it was a mail exchange) in which the topics were the most varied (hobby, sports, travel, decor etc.)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 20138 words
  • Other, Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS