What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading project about digital signage system


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1200 words
  • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione, Pubblicità/Pubbliche relazioni, Computer: Software
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another editing project: new edition for a well-known board game!


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • English to Italian
  • 2000 words
  • Cinema, Film, TV, Teatro, Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another proofreading about motorcycle tour and events


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1800 words
  • Viaggi e Turismo, Automobilistico/Auto e autocarri, Alimenti e Bevande
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another review of social posts for a company specialized in mattresses and pillows


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Cosmetica, Bellezza, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading project about wedding locations!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 2000 words
  • Ambiente ed Ecologia, Viaggi e Turismo, Alimenti e Bevande
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another editing project: new edition for a well-known board game!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1100 words
  • Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò, Nomi (persone, società), Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a proofreading project about eco-friendly packaging!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 4000 words
  • Internet, e-Commerce, Materiali (Plastica, Ceramica ecc.), Ambiente ed Ecologia
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a little update of new card game


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò, Nomi (persone, società)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another editing project: new edition for a well-known board game!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò, Nomi (persone, società), Cinema, Film, TV, Teatro
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a challenging translation project about packaging and packages!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3000 words
  • Internet, e-Commerce, Materiali (Plastica, Ceramica ecc.), Giornalismo
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a long proofreading project about hotel offers and promo codes


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 14000 words
  • Viaggi e Turismo, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered the last project of the year: short promotional video!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 250 words
  • Pubblicità/Pubbliche relazioni, Cucina/Arte culinaria, Sport/Attività fisica/Attività ricreative
  • Aegisub
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a new editing project: social posts!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Arredamento/Apparecchi domestici, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a big proofreading project: three thermal baths and wellness!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 16000 words
  • Viaggi e Turismo, Cosmetica, Bellezza, Medicina (generale)
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a huge proofreading project about hiking paths


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 30000 words
  • Viaggi e Turismo, Sport/Attività fisica/Attività ricreative, Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another translation project: a company presentation


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Alimenti e Bevande, Medicina: Farmaceutica, Sport/Attività fisica/Attività ricreative
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another project about Christmas and New Year promotions!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1903 words
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered new editing project: a promotional game video!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 600 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
  • Aegisub
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another proofreading project: New Year's Eve dinner menus!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 500 words
  • Cooking / Culinary, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another project about supplements and tests


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Marketing / Market Research, Journalism, Medical (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered another proofreading project: FAQ pages for a hotel chain


Cool!

I Do That

1 user

  • Italian
  • 3000 words
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Names (personal, company)
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered new translation project: a medical press release


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 700 words
  • Journalism, Medical (general), Names (personal, company)
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered the last file of big proofreading project (before my holidays!) for a hotel chain - second part


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 20000 words
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered the last file of big proofreading project for a hotel chain


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 20000 words
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a new translation project about batteries and torches


Cool!

I Do That

2 users

  • English to Italian
  • 1000 words
  • Internet, e-Commerce, Electronics / Elect Eng
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered the last project for this week: update of a loyalty program!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1500 words
  • Internet, e-Commerce, Food & Drink, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished the last project: a well-known board game for kids!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Names (personal, company), Cinema, Film, TV, Drama
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a new interesting card game for kids!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Tourism & Travel, Food & Drink
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another translation project: a new mobile game for kids!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another editing project: a new coffee machine!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 800 words
  • Computers: Software, Food & Drink
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another editing project: FAQ page for a videogame!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1200 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Fisheries
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading project about new hair and beauty salon: what a wonderful relax!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 2000 words
  • Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an editing project about new feature for a videogame


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 3300 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Fisheries
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished the last project before holidays: editing project of a game board for kids!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 600 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Food & Drink, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered an interesting project about a non-profit organisation


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 500 words
  • International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Names (personal, company), Journalism
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered another translation about dietary supplements


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Internet, e-Commerce, Medical: Pharmaceuticals, Nutrition
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished an interesting project about a couple of digital assistants


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1500 words
  • Computers: Software, Food & Drink, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a "mixed" project: cookies, terms and conditions, and privacy policy!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3000 words
  • Internet, e-Commerce, Food & Drink, Law (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished the last translation about new social media management platform


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Marketing / Market Research, Computers: Systems, Networks, Computers: Software
  • Trados Studio
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a couple of magazine articles about food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Journalism, Food & Drink, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading project for one of my lond-standing customer: their own website!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 6000 words
  • Linguistics, Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just finished a couple of Christmas projects - games and videogames


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 1000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software
  • Trados Studio
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a long translation project about new food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 9000 words
  • Marketing / Market Research, Food & Drink, Medical (general)
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered some videogame and software projects with Black Friday offers


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 750 words
  • Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a challenging editing of new card game


Cool!

1 userI Do That



  • English to Italian
  • 5000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, History, Religion
  • Trados Studio
  • 100% complete
replied from ProZ.com at 12:14 Nov 4, 2022:

Cool! Was it Magic: The Gathering?

replied from ProZ.com at 10:59 Nov 7, 2022:

Hi Gabriel, no, it's another card game :)

replied from ProZ.com at 16:25 Jan 3, 2023:

Che gioco è?

Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Delivered a long translation project: retranslation of the FAQ section - food supplements


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 7000 words
  • Marketing / Market Research, Food & Drink, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading project about household appliances


Cool!

1 userI Do That



  • Italian
  • 3000 words
  • Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances
  • Microsoft Excel
  • 100% complete
(edited)
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered a long proofreading project about new wellness center and hotel


Cool!

1 userI Do That



  • Italian
  • 7000 words
  • Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Just delivered (in great advance) a proofreading project: Christmas and New Year's Eve promotions!


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 1000 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink
  • memoQ
  • 100% complete
Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished a challenging translation project: new card game!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Cinema, Film, TV, Drama
  • Trados Studio
  • 100% complete