What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a 20,000-word benefits guide for a US company, English-Spanish.

benefits guide, health insurance


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 20000 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
(edited)
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an elementary school handbook for a school district in the US, English-Spanish, 7800 words

student handbook, elementary school


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7800 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a high school manual for a school district in the US, English-Spanish, 11000 words.

high school, student handbook


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11000 words
  • Education / Pedagogy
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Taking an afternoon off! :-)


Cool!

1 userI Do That



Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Yesterday I translated part of a brochure on health and safety protocols for the opening of schools in the US, English-Spanish, 2800 words

COVID-19, opening of schools, safety protocols


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2800 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am editing some school form templates for school districts in the US, Spanish, 2500 words

school forms, school district


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2500 words
  • Education / Pedagogy
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a document on unemployment fraud in the US, English-Spanish, 800 words.

unemployment, unemployment fraud


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some market research information on cigarette packs, English to Spanish, 2400 words

cigarette packs, market research


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Marketing / Market Research
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a psychological evaluation and treatment plan, English-Spanish, 6200 words

psychological evaluation, behavior problems


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6200 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a letter to parents for a school district, English to Spanish, 1790 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1790 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

About to finish a translation on COBRA notices for employees, English-Spanish, 2900 words

COBRA notices


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2900 words
  • Benefits for employees, Human Resources, Health insurance
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on respirators for COVID-19, English-Spanish, 1200 words

respirators, covid-19, coronavirus, product information


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am about to start translating information on a dental plan, English to Spanish, 1600 words

dental plan, health insurance, plan update


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1600 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a document on different physical therapy options, English-Spanish, 600 words.

physical therapy


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 600 words
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a document on Lyme disease, English-Spanish, 2900 words

lyme disease, tick-borne diseases


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2900 words
  • Medical (general)
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am finishing the translation of a school form for a disabled student, English-Spanish, 4500 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4500 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Working on some letters to parents and one school form, English to Spanish, 3200 words

school forms, letters to parents


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3200 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a COVID-19 Screening Tool, English to Spanish, 900 words

covid-19, coronavirus, screening tool, assessment tool


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 900 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am working on some short letters to parents regarding changes in educational programs due to COVID-19, English-Spanish, 1800 words.

education, covid-19, educational programs


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1800 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some information and resources on COVID-19 for the employees of a hotel, English to Spanish, 1700 words.

covid-19, coronavirus, hotel employees, resources for employees


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1700 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Finishing the translation of some PPT slides with information on employee benefits. English to Spanish, 800 words

employee benefits, health insurance


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a letter on modifications to school plans due to COVID-19, Eng-Spa, 700 words

school plans, covid-19, school closure


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some information on COVID-19 for employees of a hotel, English to Spanish, 1200 words.

information for employees, covid-19, information on covid-19


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some updated content for health insurance plans, English-Spanish, 1009 words.

health insurance, health plans


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1009 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a short document on employee benefits, English-Spanish, 575 words

employee benefits, information for employees


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 575 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on education in times of COVID-19, English to Spanish, 3550 words

planning, education, covid-19, coronavirus


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3550 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some letters to parents related to COVID-19, English to Spanish, 1919 words

education, letters to parents, covid-19


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1919 words
  • Education / Pedagogy
  • Smartcat
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on the US census, English to Spanish, 300 words.

census


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 300 words
  • Government / Politics
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on employee benefits (health, vision and life insurance), English to Spanish, 3800 words

employee benefits, health insurance, vision insurance, life insurance


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating several short documents on coronavirus, English-Spanish, around 1500 words.

coronavirus, COVID-19, prevention, symptoms, pandemics


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1500 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating school forms and letters, English to Spanish, around 7,000 words

school forms, school letters, letters to parents


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I've been translating Evaluation Reports (ERs) these past weeks, English to Spanish, over 10,000 words

evaluation reports, ERs, students with disabilities


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a school form (IEP), English to Spanish, around 5000 words.

school forms, IEP, NOREP, education


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating some materials for a conference on HIV, English to Spanish, approximately 5600 words.

AIDS, HIV, healthcare, conference


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5600 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some school letters to parents, English to Spanish, 1400 words

education, letters, school


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1400 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Editing some headlines and descriptions for Adwords, Spanish, around 3000 words.

clinic, sti, contraception, healthcare


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3000 words
  • Medical: Health Care
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Working on some school forms (reports and letters to parents), 2400 words, English to Spanish.

school forms, IEP, letters to parents, education, special education


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on health care services for transgender individuals, English to Spanish, 1700 words.

transgender, hormone therapy, gender affirmation


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 1700 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating training materials for employees (for a restaurant), English to Spanish, 2000 words

training, restaurant, food safety


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2000 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating a training session on how to prevent discrimination and harrassment in the workplace, English to Spanish, 7800 words

training, discrimination, harrassment, workplace


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating information on hormone therapy for transgender individuals, English to Spanish, 2900 words

transgender, hormone therapy


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2900 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I have just finished the translation of an Evaluation Report (ER) for a student with disabilities. English to Spanish, 8200 words.

evaluation report, students with disabilities


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8200 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I am translating a document that explains the duties of employees in different restaurant positions, English to Spanish, 2400 words.

employees, restaurant, job descriptions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a short injection guide with safety tips and recommendations, English to Spanish, 2100 words.

injection, safety, disposal


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2100 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a short document on a cosmetic surgery event, English to Spanish, 700 words.

cosmetic surgery, aesthetic treatments


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 700 words
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on a 401(K) Plan for employees, English to Spanish, 2200 words

401(K), retirement plan, benefits for employees


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2200 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on investment options for pension plans, English to Spanish, 11500 words

pension plans, investment options, benefits for employees


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11500 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating some school letters, English to Spanish, 1200 words.

special education, school letters


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1200 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a special education family handbook, English to Spanish, 3100 words.

special education, family handbook


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3100 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a tiny part of a lifeguard training program, English to Spanish, 1000 words.

training, training program


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS