What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Serena Marangoni posting from ProZ.com mobile shared:

invoices...


Cool!

I Do That



(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Restaurant menus IT>EN


Cool!

I Do That



  • Italian to English
  • 741 words
  • CafeTran Espresso
  • 54% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

2nd week translating product descriptions for e-commerce website selling sports gear for dog tranining and horse riding.

Pet products,sports gear,horse riding,dog training


Cool!

I Do That



  • German to Italian
  • 90000 words
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative, Bestiame/Zootecnica
  • SDL TRADOS
Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Updating a previous translation to incorporate changes made by the client to the original (offset printing machines)


Cool!

I Do That



Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue, EN,DE>IT, and typesetting in Adobe inDesign.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3425 words
  • CafeTran Espresso
  • 53% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue, EN,DE>IT, and typesetting in Adobe inDesign.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3322 words
  • CafeTran Espresso
  • 51% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT and type setting in Abobe InDesign


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2123 words
  • CafeTran Espresso
  • 39% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT and type setting in Abobe InDesign


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 253 words
  • CafeTran Espresso
  • 15% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32165 words
  • CafeTran Espresso
  • 54% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32165 words
  • CafeTran Espresso
  • 48% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32165 words
  • CafeTran Espresso
  • 47% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32165 words
  • CafeTran Espresso
  • 45% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32328 words
  • CafeTran Espresso
  • 36% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32328 words
  • CafeTran Espresso
  • 35% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32320 words
  • CafeTran Espresso
  • 27% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue. EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32318 words
  • CafeTran Espresso
  • 21% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32318 words
  • CafeTran Espresso
  • 20% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Welding elements catalogue EN,DE>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32316 words
  • CafeTran Espresso
  • 9% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Catalogues of stud welding elements.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32314 words
  • CafeTran Espresso
  • 5% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Stud welding catalogues. EN>IT


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 32315 words
  • CafeTran Espresso
  • 1% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Teaching


Cool!

I Do That



Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Preparing a quote for a project.


Cool!

I Do That



  • 3874 words
  • CafeTran Espresso
  • 90% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Revision of the translation of printing presses brochures (EN>IT 20,000 words) to send the pdfs back to the client for the revision of the technical terms.


Cool!

I Do That



  • 8401 words
  • CafeTran Espresso
  • 80% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Printing the translation so that I can review it with the client tomorrow morning


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 8313 words
  • CafeTran Espresso
  • 82% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Updating Cafetran to take advantage of my new Proz.com Plus membership. It was the release of Cafetran that convinced me to upgrade to a plus membership.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 5334 words
  • CafeTran Espresso
  • 41% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

When I read things like "torsion bar type double sprung gripper mechanism" I begin to hate English...


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3210 words
  • CafeTran Espresso
  • 99% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

EN>IT Offset Printing Presses technical sheets and brochures. Still a lot to go....


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2782 words
  • CafeTran Espresso
  • 60% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

EN>IT Offset Printing Presses technical sheets and brochures.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1048 words
  • CafeTran Espresso
  • 45% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

EN>IT printing press technical brochure 20,000 words.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 477 words
  • CafeTran Espresso
  • 50% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from CafeTran Espresso shared:

Technical brochures for a lineup of offset printing presses for the Italian dealer of a renowned Japanese machine. EN>IT - 20,000 words - translation and typesetting in Adobe Illustrator with the help of Cafetran Espresso's Clipboard translation.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 291 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from ProZ.com mobile shared:

Revision of a technical IT document.


Cool!

I Do That



  • Italian to English
  • 7000 words
  • Electronics / Elect Eng
  • 85% complete
(edited)
Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Completing a test for a potential job.


Cool!

I Do That



Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Invoices... it's that time of the month


Cool!

I Do That



I finished an ENG to ITA project, Medical, 599 words for Translators without Borders I used Youtube subtitle editor. Finished my first project for TWB :)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 599 words
Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Engineering documents about testing for electronical products. Translation and editing IT>EN


Cool!

I Do That



Serena Marangoni posting from ProZ.com shared:

Luxury items description EN>IT


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search