What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Beendet - DE>SR Übersetzung Bedienungs-und Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen

Gleitschleifmaschine, Trogvibrator, koritasti vibrator, Unwuchtmotore, vibraciona brusilica za završnu obradu


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • German to Serbian
  • 12800 words
  • Engineering: Industrial
  • memoQ
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

April 2023, interpreting for a serbian client at the Vantage Tower Conference in Düsseldorf

Interpreting


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • Engineering: Industrial
  • 100% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Arbeitssicherheit

Persönliche Schutzausrüstung, Lična zaštitna oprema, Arbeitskleidung, radna odeća


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 6697 words
  • Safety
  • memoQ
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Beendet - DE>SR Übersetzung einer automatischen Eimerfüllanlage im Volumen von 15.085 Wörtern

Eimerfüllanlage, систем за пуњење канти, усмеривач, Einschieber, Rüsselventil


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 15085 words
  • Engineering: Industrial
  • memoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Schmierstoffe für die Lebensmittelindustrie

Schmierstoffe, maziva, Getriebeöle, ulje za prenosnike, Schadenkraftstufe


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 17789 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Technic
  • memoQ
  • 100% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

wieder einmal Kochbücher mit leckeren Rezepten auf 125 Seiten!


Cool!

I Do That



Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Öffentliches Beschaffungsverfahren, Auswahlkriterien für Wirtschaftssubjekte, Serbisch auf Deutsch


Cool!

I Do That



Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Beendet, Kinderbuch über Säugetiere, 120 Seiten, tolles und auch anspruchsvolles Übersetzungsprojekt

Ursrüngliche Säuger, placentalni sisari, Paarzeher


Cool!

1 userI Do That



  • German to Serbian
  • 26455 words
  • Zoology
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Automatisierung, Bedienungsanleitung

CNC, Schnittstelle, interfejs, kompjuterizovano numeričko upravljanje, Frequenzumrichter


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 26767 words
  • Technic, Electronics / Elect Eng
  • memoQ
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Verhaltenskodex und Elternratgeber

Elternratgeber, Informator za roditelje, Verhaltenskodex, Kodeks ponašanja


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 5100 words
  • Education / Pedagogy
  • 100% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

ENIGMA SINGIDUNUM

naseobine, Siedlungen, iskopavanja, Ausgrabungen


Cool!

1 userI Do That



  • Serbian to German
  • 22000 words
  • History
  • 100% complete
  • Working for Tourism Organisation of Belgrade
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Sicherheitsdatenblätter DE>SR (Lateinschrift)

Sicherheitsdatenblatt, Bezbednosni list


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 70971 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • memoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Beendet, Übersetzung von 2 Büchern über Kreatives Nähen

Schnittmusterbogen, Nähen, šivenje, Naht, krojni list


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 21500 words
  • Other
  • memoQ
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

DE>SR Übersetzung Betriebsanleitung und Softwareupdates für Kaffeemaschinen, 23k Wörter

Tropfschale, Kaffeeauslauf, Kaffeemaschine, aparat za kafu, posuda za ceđenje


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 23000 words
  • Engineering (general)
  • memoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Übersetzung Betriebsanleitung Technik DE>SR, Fertiger, finišeri 8.000 Wörter

Fertiger, finišeri


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 8000 words
  • Electronics / Elect Eng
  • memoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Working on a Cook Book, great receipts and new ideas for practising at home

Süßspeisen,poslastice,Plätzchen,keksići


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 35000 words
  • Food & Drink
  • memoQ
  • 41% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Endlich beendet - Tourismusinformationen über Serbien für eine Web Site von Serbisch auf Deutsch

Sehenswürdigkeiten,znamenitosti,Festungen,tvrđave,Schluchten


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 52000 words
  • Tourism & Travel
  • 100% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Betriebsanleitung Flammensicherungsventile

Flammensicherungsventile,zaustavljaci plamena,Armaturen,armature


Cool!

1 userI Do That



  • German to Serbian
  • 7500 words
  • Technic
  • memoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

DE>SR Fahrtreppen, Fahrsteige, Steuerungs-und Wartungsanleitung, 14.000 Wörter, BEENDET!

Fahrtreppen,Fahrsteige,pokretne stepenice,pokretne trake


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 14000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • MemoQ
  • 100% complete
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

German>Serbian Schmierstoffe für die Lebensmittelindustrie, 9506 words

Lebensmittelindustrie,Schmierstoffe,maziva,masti za podmazivanje


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 9506 words
  • Automation & Robotics, Mechanics / Mech Engineering, Food & Drink
  • MemoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

DE>SR Bedienungsanleitung einer Laminationslinie 9.667 Wörter


Cool!

I Do That



Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Soeben beendet, Extruder, Bedienungsanleitung - Ausruhzeit

Druckluft,Betriebsdruck,Druckschwankungen,Ringleitungen,Grenzwerte


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 6200 words
  • Engineering: Industrial
  • MemoQ
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

German>Serbian translation of a X-Ray protection system

Röntgenprüfsystem,Bedienungsanleitung


Cool!

I Do That



  • German to Serbian
  • 26000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
  • MemoQ
(edited)
Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Serbian>German translation of a Web Site for a tourist organization


Cool!

I Do That



Aleksandra Nikolic posting from ProZ.com shared:

Just finished a German>Serbian translation project of mechanical and technical documentation for an automatic packaging system.


Cool!

I Do That