https://wiki.proz.com/wiwo/?criteria%5Bentity_id%5D=122736

What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

New generation of reduced carbohydrate products - multilingual project


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Proofreading: Annual report to parents 2017-18

standards of knowledge,improvement,assessment reults,learning areas


Cool!

I Do That



  • English to Hungarian
  • 2500 words
  • Education / Pedagogy
  • 2% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Matchday Experience Evaluation Form / CAFE football (Chunk 0, 1) TWB


Cool!

I Do That



  • English to Hungarian
  • 796 words
  • 100% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ (О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ) микроорганизации

ПРИБЫЛЬ (УБЫТОК) ДО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ,СЕБЕСТОИМОСТЬ ПРОДАЖ,ВЫРУЧКА


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • 1000 words
  • Finance (general)
  • 91% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Wilhelm Reich: Character Analysis (Charakteranalyse) / Starting a 500-page book


Cool!

I Do That



  • English to Hungarian
  • 93375 words
  • 2% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Just finished: BA Halbautomatische Ansetzanlage_DE, EG Konformitätserklärung. Time for a well-deserved coffee... before starting the other one.

sicherheitstechnische Regel,Schaltelementen,Einspeisungsklemmen,Steuerung,Stromlaufplan


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 3862 words
  • Automation & Robotics
  • memoQ
  • 100% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Corporate letter RU-HU

устранение недостатков


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • 237 words
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 99% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Just finished: BA Halbautomatische Ansetzanlage_DE, EG Konformitätserklärung. Time for a well-deserved coffee... before starting the other one.

sicherheitstechnische Regel,Schaltelementen,Einspeisungsklemmen,Steuerung,Stromlaufplan


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 3862 words
  • Automation & Robotics
  • memoQ
  • 100% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Versicherungsdatenauszug


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 1663 words
  • Versicherung, Arbeitsrecht, Krankenkasse
  • memoQ
  • 65% complete
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Grundarbeitsplätze... almost done...

Baukastensystem,Höhenverstellung,Fernbedienung,Schwenkkopf,Elektrische Hubsäule


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 5021 words
  • Engineering: Industrial
  • memoQ
  • 88% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Kaschier- und Umbuganlage


Cool!

1 userI Do That



  • German to Hungarian
  • 5138 words
  • Engineering: Industrial
  • memoQ
  • 4% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Заверенная выписка из государственного кадастрового учета в электронном виде – Полная копия


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian to Russian
  • 6095 words
  • 90% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Договор купли-продажи доли в уставном капитале RU-HU


Cool!

I Do That



  • Russian to Hungarian
  • Law: Contract(s)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Large RU medical project in the middle of the night (*/*)


Cool!

1 userI Do That



replied from ProZ.com at 05:04 Jul 24, 2018:

sleeping is overrated, great job!!

Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Marketing Presentation and sales plan, HU-RU


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • 4307 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 6% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Back from the hospital and trying to work...


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Editing a company documentation package: Hungarian-Azerbaijani Project


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Finalizing a PL-HU Questionnaire


Cool!

I Do That



  • Polish to Hungarian
  • 2000 words
  • Accounting
  • 95% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Please share: On May 24, 2018 the last research associate of the Georg Lukács Archives of the Hungarian Academy of Sciences was banned from the Archives after twenty-eight years of employment. Despite local and international protest, with the assistance of its own library, the Academy closed the archives of the only world-renowned Hungarian philosopher – in existence since 1972 – after his research had been wound up and manuscripts taken away. By replacing the locks on its door, the Archives ceased to be a venue attracting international interest and researchers. Please join us to save the Lukacs Archive https://mereiszakkoli.wordpress.com/2018/05/25/1317/


Cool!

I Do That



(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Preparing a company documentation package: Hungarian-Azerbaijani Project. Stay tuned, colleagues :)

investition,purchase,shares


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian to Azerbaijani
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 10% complete
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Writing an elaborated e-mail to a great moderator of the ProZ.com and trying to find a list of my past warnings...

warning,profile,KudoZ


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian to English
  • 500 words
  • ProZ.com
  • 100% complete
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Entlassungsbrief

perforierte Cholecystitis,Duodealperforation,Duodenalperforation,Gallenblase,Histologie


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 2000 words
  • Medical (general)
  • memoQ
  • 47% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Entlassungsbrief

perforierte Cholecystitis,Duodealperforation,Duodenalperforation,Gallenblase,Histologie


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 2000 words
  • Medical (general)
  • memoQ
  • 47% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Celebrating my DPO certificate #GDPR - ask your new consultant :)


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Happy Easter to everyone! Kellemes húsvéti ünnepeket!


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 1500 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Happy New Year to everyone! May all of your dreams come true in 2018. Lets open a new chapter :)


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com mobile shared:

Break after 10 hours of proofreading...


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Hungarian
  • Religion
  • 76% complete
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com mobile shared:

Proofreading a Christian book. Time for tea.


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Hungarian
  • 17% complete
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Short break in the middle of the Christian project: Fire protection guide :)

fire extinguishing water demand,fire sections,Decree No. 54/2014. (XII.5.) on the National Fire Safety Policy


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian to English
  • Fire protection
  • MemoQ
  • 13% complete
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Christian project, 20 books - we are blessed

Bible,Jesus,Baptism,Belief


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Hungarian
  • 840692 words
  • Christianity, Religion
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

30 different documents of a family HU-EN - collaboration with Ivan Czar


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

The Wi-Fi works perfectly in hospital, too :D / EN-HU deed of foundation


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Deportation order EN-HU


Cool!

I Do That



  • English to Hungarian
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

company documents LV-HU / Happy Easter to all who celebrate today!

zvērināta notāre,paraksta paraugs,PVN,Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrs


Cool!

I Do That



  • Map
  • Latvian to Hungarian
  • Business/Commerce (general)
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

DE-HU certificates, 2000 words in total / Dear colleagues, I wish you all a happy International Happiness Day!


Cool!

I Do That



  • German to Hungarian
  • 2000 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(edited)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Dear female colleagues, I wish you all a happy International Women's Day, wherever you are.


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 10:30 Mar 8, 2017:

Köszönöm, Erzsébet! Happy Women's Day to you and to every woman on Earth!

replied from ProZ.com at 10:48 Mar 8, 2017:

The same to you, and to all of us!

Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Erbschein, DE-HU


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

SER-EN-RU-HU challenging employment contract, 5500 words


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Zulassungsbescheinigungen, 34 Stk. "Deswegen beschäftigte der Kunde Cinderella mit soviel Arbeit, dass sie die ganze Nacht dafür ..."


Cool!

I Do That



  • Map
  • Hungarian to German
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Building construction, 2000 words, HU-DE-RU


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • 2000 words
  • Construction / Civil Engineering
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

I am trying to select the quotes received via ProZ.com and reply all of them...


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Certificate of residency


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • Law: Taxation & Customs
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Certificate of residency


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • Law: Taxation & Customs
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Messprotokoll HU-DE-RU, 22 pages


Cool!

I Do That



  • Hungarian to Russian
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

EN-RU linguistic research text consisting of from random sentences.


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 3645 words
  • Linguistics
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Pretranslating parts of "vypis z ochodného registra" for my Slovak colleague :)


Cool!

I Do That



  • Slovak to Hungarian
  • Business/Commerce (general)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Working on... it's Monday!

kynology


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Hungarian
  • 2500 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-)
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Eine kleine Nachtmusik: I. Allegro / Ärztliche Bescheinigung der fortdauernden Erwerbsunfähigkeit HU-DE


Cool!

I Do That



Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Finishing a corroborated RU-EN project


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 11742 words
  • Construction, Compliance
Erzsébet Czopyk posting from ProZ.com shared:

Best wishes and hugs to all my colleagues on #InternationalTranslationDay! Busy working simultaneously RU-HU marketing, RU-EN compliance, DE-HU medical documents :)

Compliance


Cool!

I Do That



  • Map
  • Russian to English
  • 11000 words
  • Business/Commerce (general)
  • MemoQ
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search