Risk management for outsourcers/it
From ProZ.com Wiki
(→Fasi per identificare un fornitore professionale) |
(→Identificare i requisiti del progetto) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
=== Identificare i requisiti del progetto === | === Identificare i requisiti del progetto === | ||
| + | Prima di iniziare la ricerca del fornitore appropriato, è necessario in primo luogo identificare i requisiti del progetto: | ||
| + | <br><br> | ||
| + | 1. È un lavoro di traduzione, editing, revisione, ecc. ? | ||
| + | <br> | ||
| + | 2. Qual è lo scopo del testo finale (vale a dire: per la pubblicazione, comunicazione personale, per uso aziendale interno, per uso personale)? | ||
| + | <br> | ||
| + | 3. Qual è l’argomento del progetto? | ||
| + | <br> | ||
| + | 4. Qual è il volume? | ||
| + | <br> | ||
| + | 5. Si tratta di un lavoro urgente? | ||
| + | <br> | ||
| + | 6. Il volume del progetto è compatibile con il tempo disponibile per il suo completamento, la rilettura e la consegna? | ||
| + | <br> | ||
| + | 7. Qual è la scadenza per la consegna? | ||
| + | <br> | ||
| + | 8. Ci sono necessità di consegne parziali (vale a dire una parte del progetto deve essere consegnata in anticipo)? | ||
| + | <br> | ||
| + | 9. Vi sono varianti linguistiche coinvolte (Portoghese brasiliano, cinese semplificato, ecc.)? | ||
| + | <br> | ||
| + | 10. Ci sono requisiti per la madre lingua? | ||
| + | <br> | ||
| + | 11. Il lavoro richiede l’uso di un dispositivo di traduzione assistita (CAT)? | ||
| + | <br> | ||
| + | 12. Qual è il budget disponibile? | ||
| + | <br><br> | ||
| + | Una volta risposto alle domande sopra elencate – e ad altre domande pertinenti – il committente sarà in grado di ricercare i fornitori che soddisfano tali requisiti. | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
=== Identificare i potenziali fornitori sulla base dei requisiti del progetto === | === Identificare i potenziali fornitori sulla base dei requisiti del progetto === | ||
==== Specializzazione / esperienza ==== | ==== Specializzazione / esperienza ==== | ||
Revision as of 12:28, 25 April 2012
 |
Lingua: |
English • Български • Deutsch • Español • Français • Italiano • Português • Русский • Svenska |
Introduzione
Così come i fornitori di servizi linguistici sono incoraggiati a prendere precauzioni prima di accettare un’offerta di lavoro, anche chi offre progetti di tipo linguistico deve seguire determinate fasi per evitare o almeno ridurre i rischi.
Fasi per identificare un fornitore professionale
Incoraggiamo i committenti di progetti linguistici a intraprendere le fasi seguenti per identificare i fornitori professionali e costruire una relazione soddisfacente tra fornitore e committente.
• Identificare i requisiti del progetto
• Identificare i potenziali fornitori sulla base dei requisiti del progetto
• Concordare per iscritto i parametri del progetto
• Avere un fornitore di riserva
• Rendersi disponibile al fornitore
• Far controllare/revisionare il progetto
• Lasciare un feedback
Identificare i requisiti del progetto
Prima di iniziare la ricerca del fornitore appropriato, è necessario in primo luogo identificare i requisiti del progetto:
1. È un lavoro di traduzione, editing, revisione, ecc. ?
2. Qual è lo scopo del testo finale (vale a dire: per la pubblicazione, comunicazione personale, per uso aziendale interno, per uso personale)?
3. Qual è l’argomento del progetto?
4. Qual è il volume?
5. Si tratta di un lavoro urgente?
6. Il volume del progetto è compatibile con il tempo disponibile per il suo completamento, la rilettura e la consegna?
7. Qual è la scadenza per la consegna?
8. Ci sono necessità di consegne parziali (vale a dire una parte del progetto deve essere consegnata in anticipo)?
9. Vi sono varianti linguistiche coinvolte (Portoghese brasiliano, cinese semplificato, ecc.)?
10. Ci sono requisiti per la madre lingua?
11. Il lavoro richiede l’uso di un dispositivo di traduzione assistita (CAT)?
12. Qual è il budget disponibile?
Una volta risposto alle domande sopra elencate – e ad altre domande pertinenti – il committente sarà in grado di ricercare i fornitori che soddisfano tali requisiti.
Identificare i potenziali fornitori sulla base dei requisiti del progetto
Specializzazione / esperienza
Identità
Ubicazione e disponibilità
Credenziali / certificazioni
Feedback di altri clienti
Tariffe e metodi di pagamento accettati
Concordare per iscritto i parametri del progetto
Avere un fornitore di riserva
Rendersi disponibile al fornitore
Far controllare/revisionare il progetto
Lasciare un feedback
Riepilogo
Altre risorse utili
|
Note: This article is being localized into Italian by Silvia Barra, a member of the ProZ.com Certified PRO Network. Wiki articles are joint projects of ProZ.com members and guests. So, all translators are invited to contribute freely. (Click "Edit" above; you must be logged in). If you don't know how wiki formatting works, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cheatsheet |
Discussion related to this article