SDL Trados Studio

From ProZ.com Wiki

Jump to: navigation, search


Contents

Overview

  • Welcome to the SDL Trados Studio Wiki pages. It is hoped to create a useful information base here, to which both new and regular users of Studio will be able to refer for help.
  • The help will be provided under various different sections, the first one containing tips on Installation and Licensing.
  • Under the 3 levels of use corresponding to the Getting Started, Intermediate and Advanced exams, the information available in SDL's .pdf manuals intended for preparing for the exams will naturally not be repeated here.
    • Instead, these sections will contain tips (also provided by you) on the application of the functions at these various levels, perhaps answer some commonly asked questions, and be a place where you can report on, for example, your work flows that you use in your business making use of these functions.
  • A further section is provided concerning technical issues, and you can use that section to report on compatibilities between Studio and various operating systems, for example, or any other technical issues arising.
  • It will in particular be appreciated if you wish to provide useful information on frequently occurring technical issues for which you have found a solution which you could describe here. Many thanks in advance for your contribution. Please feel free to add to these pages at any time.

Characteristics of SDL Trados Studio

SDL Trados Studio 2009 provides a user-friendly, side-by-side editing function in an easy-to-view format. It is a great deal faster than its predecessor, SDL Trados 2007 Suite, and there are a number of reasons for this. The function which appears to make the greatest difference to translating speed is the AutoSuggest Dictionary function. AutoSuggest consists of suggested translations appearing on the screen as you type, and would be particularly time-saving for those who are not fast at typing. The suggested translations are drawn from AutoSuggest dictionaries which you first have to create (with at least 25,000 TUs) or otherwise obtain from somewhere and also from your termbases.

As regards the termbases, it is much quicker with Studio (than with previous versions of Trados software) to select your terms. Firstly, because, if you already know the translation of your term, you can type the first two characters of it and Autosuggest will make it pop up for you. If you cannot remember how to translate your term, you can look for it in the terminology box at the top of the screen on the right-hand side and insert it into your translation by highlighting it and clicking the appropriate button. The great improvement here on previous Trados software is that you do not need to move through the terms in sequence, but can select any term from the list at any time.

Components to SDL Trados Studio

Differences with older products


Links to related pages


SDL Trados Studio: Installation and Licensing
SDL Trados Studio: Getting Started
SDL Trados Studio: Intermediate Functions
SDL Trados Studio: Advanced Functions
SDL Trados Studio: Technical issues


Discussion related to this article

Please note that ProZ.com forum rules apply to this area.


SDL Trados Studio

Annie and Rolf Reiser (X) Identity Verified
Local time: 10:23
English to German
+ ...
Do I need both: SDL Trados 2009 freelance plus AND SDL Trados 2007 Suite freelanceSep 21, 2010

We have bought both products (plus: the SDL AutoSuggest Creator Aded-on Plus) some time ago and never used it due to our customer requests. Now most of our new contracts/bids call for Trados alternatively and some for Trados exclusively.Do we need both programs? We have never used the programs and we will need training. What is the best way to get familiar with it asap? Thank you for your input!
Rolf


 

Tom├ís Cano Binder, BA, CT Identity Verified
Spain
Local time: 17:23
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Take a proper courseSep 21, 2010

Trados (any version) is an industrial tool and you definitely want to look for proper training in your area. A one-day or two-day course should be enough, but make sure you start from scratch, so that you save yourself a lot of trouble and frustration. Good luck!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
Personal tools