This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, � Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 23 years of experience
Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Freelancer
Bio:Hi there! I am one of the top translators with Bulgarian on www.proz.com. I own licenses to Trados v2015 Freelance Plus and Deja Vu X3 Pro, but I am also familiar with MemoQ, in which I have completed several very big projects over the last 3-4 years with client-supplie...d licenses. I am a Google-certified translator, and a Certified Pro and moderator on www.proz.com.
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, BA-Veliko Turnovo University, Bulgaria, 18 years of experience
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn Translator)
Major Clients
External Translator to the European Commission Directorat...e-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Google products since January 2010
Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English
I have more than 11 years of experience as a Linguist. I am SDL Trados 2009 Studio Certified. I work with Wordfast and Across, as well.
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, MA-St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, CIOL, IAPTI, 19 years of experience
St. Clement of Ohrid University of Sofia, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Saint Clement of Ohrid University of Sofia , 46 years of experience
Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Freelancer and outsourcer
Ukraine, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Taras Shevchenko National University of Kyiv, BA-University St.St Kiryl and Methodius, Veliko Tarnovo, Bulgaria, 19 years of experience
DAF, Cambridge University (ESOL Examinations), Sofia University (St. Kliment Ohridski), Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Sofia University, AIIC, 17 years of experience
Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience
Bio:I am a mechanical engineer retired in 1996.
MSc in Technology of Machine Building.
Initially working as a part-time translator since 1986. After retirement till now I am a freelancer. Native speaker of Bulgarian language.
Sworn translator, chairman of the Sworn ...Translator Section at the Bulgarian Translalators' Union from 2004 till 2006.
Working twice for UNIDO as a field expert – from 1975 till 1977 in Egypt and from 1979 – 1981 in Iraq.
In my practice I am using SDL Studio Trados 2014, sometimes Deja Vu.
My experience (listed in alphabetical order) is mainly in the following fields: Documents (Diplomas, Certificates, contracts, etc), Ecology & Environment, Engineering (General), European Union, Geography, Government, Industry and Technology (General), Manuals of machines and household appliances, Politics, Sociology, Standards.
The preferred way of contact with me is Skype, through yanishevskybv.
More
Less
Message:Salutations to all participants in the conference!
