Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,608) (Members shown first) |
|---|
 | | GD-Portuguese University, 18 years of experience |
| | Gmendoza0717  United States Native in English  , Spanish Freelancer | Message: Can't wait to learn more ! |
| | ametolba Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: Medical Translation
Financial Translation |
| | Liane Lazoski Your most precise translation Brazil Native in English  , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Bio: President of ABRATES – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE TRADUTORES E INTÉRPRETES
[BRAZILIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
JULY 2012 TO JUNE 2016
Language Pairs ENGLISH/ SPANISH /FRENCH > < BRAZILIAN PORTUGUESE
Provide sworn translations
Native language...: Brazilian Portuguese
Acreditations:
ATA (English into Portuguese)
ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores)
Extension University Course in Translation (English into Portuguese) at PUC – Pontifície Universidade Católica do Rio de Janeiro
Experience 2004/Present
Translator/Project Manager
Current specialization areas: Legal, Drilling, Diving, General Technical texts, IT, Localization, Printing Systems, Cosmetics/Pharmaceutical Products, Patent Reports, Insurance, Environmental Impact Assessment Reports, School Reports, Telecommunications, Human Resources, General Business and Financial documents.
1999–2013
Lazoski & Beninatto Produções Ltda.
Project-manager, translator/proof-reader, having been engaged in major translation projects for Sun Microsystems, IBM, Motorola, Sanyo, EDS, Petrobras, Tate & Lyle, as well as many translation companies worldwide. Worked as QA reviewer for a large SAP-related localization project for Lionbridge Technologies, delivering quality reports on more than 300 K words over a four-month period. Took part of a translators’ teams for translating cell phones instructions on-line.
1983–1999
Lazoski, Beninatto & Associados
Managed one out of the top 10 translation companies in South America at tha time
(acquired by Berlitz GlobalNET > Bowne > Lionbridge).
Large experience in software localization.
In-house translator for a large translation project for Rank Xerox, Wellyn Garden City, London – 1996, and for a software localization project for ITP – Bray, Dublin – Ireland – 1995
Senior Trilingual Executive Secretary for finance institutions and multinational companies in Brazil: Citibank, Rio de Janeiro Stock Exchange (Assessor for the Superintendent), Chase Manhattan Bank, Manufacturers Hanover (President’s Assistant), and others.
Expertise General managing skills for translation/localization companies (recruitment competencies, leadership, presence in the market, decision making capacity.
Translation tools knowledge (WordFast, Trados)
Computer expert / High Project Management supervising
Can provide sworn translations / Desktop publishing / Transcription
Can translate 3,000 to 5,000 words per day (alone); able to team up for larger projects
Rush jobs accepted
Memberships & Accreditations ATA – USA (Accredited for English into Portuguese)
SINTRA – Rio de Janeiro, Brazil – General Secretary from 2005 to 2007
ABRATES – Brazil (Accredited for English into Portuguese) PUC-RJ - Specialization in English > Portuguese Translation
References/Some Renato S. Beninatto – [email protected]
clients Senior Marketing/Sales Advisor, Moravia – Boston/USA
Gabriela Morales – [email protected]
Managing Director, Rosário Traducciones – Rosário, Argentina
Some Clients: Merck, Aasgard, Medtronics, Bank New York Mellon, Belov Engenharia, Rosario Traducciones, Fundação Getulio Vargas.
Contacts Mobile: (+55 21) 99986-6519 – Phone (+55 21) 3608-5234
Email: [email protected]
Skype: lianelazoski
Web site: www.lazoski.com.brMore Less |
| | Shepherd Zhang CATTI-2 Certified EngChinese Translator China Native in Chinese Freelancer | Translators Association of China, BA-Sichuan University , 15 years of experience |
| | yltreo United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Message: I desire documents to translate. |
| | | MA, 27 years of experience |
| | MWesthagen (X) Sprache ist die Kleidung der Gedanken Native in German Freelancer | Message: this is a very good idea and I am loooking Forward to learn more about MemoQ. |
| | Simona Serrau translatingintoitalian Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Freelance translator, DE - EN > IT. Technical-scinetific translator, literary translator Message: Hello everyone, I will be happy to learn new features of this very useful tool. |
| | | Bio: I have worked as a freelance translator for 19 years translating mainly Life Sciences documents from English to Danish.
I am a State Registered Nurse in Denmark and worked for 6 years at the University Hospital in Copenhagen as a nurse/perfudionist (a perfusionist is t...he person who operates the heart lung machine during open heart surgery).
After moving to England I passed a Law Degree and became a solicitor. I practised law for 6 years.More Less Message: I am really looking forward til tomorrow - to get the opportunity to "meet" people |
| | Denise Levin (X) Translator: HebEng, Fr>Heb, Fr>Eng Native in English , Hebrew Freelancer | bookunion.org.il, MA-Hebrew University of Jerusalem (Mass Communications), ITA, 25 years of experience |
| | Gulnar Sultanbek Technical and engineering translations Kazakhstan Native in Kazakh , Russian Freelancer | Bio: I was born in Shymkent, the South Kazakhstan region. I have a born abiity to learn foreign languages, besides it my father helped me with a lot of guide-books, grammar exercises and giving directions. Therefore it was not difficult for me to make a choice after graduati...ng school. Firstly I entered the International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassavi located in Shymkent to get a qualification " Translator En<Ru, En<Kaz. Then when I started working at school as a teacher of English, I needed additional qualification of a teacher. Although I have a diploma of a techer an have been working for 6 years in this sphere, it seemed to me that I was unwillingly doing that work. By the way, I would like give some information concerning my family. I`More Less Message: I`m very glad to meet a great deal of professionals specializing in translation. Thanks a lot both administration of the site and members for its development. Good luck! Stay on the highest position among the rest resources! I`m going to g...et a membership and believe that it will do good for me.More Less |
| | Enza Esposito Degli Agli When translation matters... TraducEnza Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Universita' di Lecce, MA-Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università di Lecce, Lecce, Italy, ATA, AITI, 20 years of experience |
| | Tatiana Elizabeth Traductora y revisora Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Universidade Veiga de Almeida, Universidade Gama Filho, OTHER-Universidade Gama Filho, ABRATES, 24 years of experience |
| | Ludmila Mawson Medical and Technical Translator, MSc United Kingdom Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, Imperial College London (Univ. of London), MA-Imperial College London, 21 years of experience |
| | | melsf Experienced German - English translator Australia Native in German Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of Munich, University of Melbourne, 20 years of experience |
| | Carlos Irady Heiss Your satisfaction is my reward Spain Native in Spanish , German Freelancer | Bio: Freelance allround-translator since 1982-83. German, Spanish, English. Message: Best regards from Spain! |
| | | Message: Hello memoQ guys! :) |
| | | MA-University of East Anglia, 10 years of experience |
| | ger_ta Russian Federation Native in Russian Freelancer | GD-Moscow State Linguistic University, 16 years of experience |
| | MBonn United Kingdom Native in German Freelancer | Bio: Just trying to set up as a translator after finishing my MA in Interpreting and Translation. |
| | Riccardo Schiaffino Signed translations United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Università degli Studi di Trieste, MA-School for Translators and Interpreters of Trieste University., ATA, CTA, 38 years of experience |
| | Ricardo Jevoux Portugal Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Level 2), 19 years of experience |
| | petrolhead Automotive tEXtPERT Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | MA-Adam Mickiewicz University (UAM) Poznan, 35 years of experience |
| | Muhammad Afif Musthofa Flexibility, Punctuality, Perfection Indonesia Native in Indonesian Freelancer and outsourcer | Message: Hi, nice to meet you all. |
| | Olga Cuzmanov Professional Quality-You have my word United States Native in Romanian , English Freelancer | American Translators Association, Northwest Translators and Interpreters Society, MA-Polytechnic Institute of Bucharest, Romania - Faculty of Power Engineering, ATA, NOTIS, 11 years of experience |
| | | Editorial Plaza y Valdéz, MA, 24 years of experience |
| | | | MA-Universaty Karlsruhe, 19 years of experience |
| | mjeanalmeida Quality, flexibility, deadline-compliant Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Message: Hi! Had some basic experience with programme before, but found it very user friendly asnd would like to explore it a bit more. I'm counting on you for that! |
| | Julita Osial English to Polish translator and editor Poland Native in Polish Freelancer | OTHER-Postgraduate diploma - the University of Warsaw (IPSKT - Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting), 9 years of experience |
| | Language Lab first-rate translation services Netherlands Native in Dutch | VViN |
| | Virginia Taylor FR- & DE-EN medical/pharma translations Native in English (Variant: UK) Freelancer | OTHER-Dip Trans from IOL , ITI, CIOL, 20 years of experience |
| | Omid Saheb Reaching your message to the world. Spain Native in Spanish , Persian (Farsi) Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, BA-Universitat Pompeu Fabra, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España , 15 years of experience |
| | AlisonLeDouarec Business background, former Chartered Lg United Kingdom Native in English (Variants: US, British, UK) Freelancer | Durham University, Chartered Institute of Linguists, University of Surrey, MA-University of Surrey, CIOL, 10 years of experience |
| | Michele Johnson American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ Germany Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation, Institute of Linguists, ATA, BDÜ, 8 years of experience |
| | Florence St (X) Qualified Technical translator Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | CI3M, MA-Traducteur - CI3M + Traducteur technique - CI3M, 10 years of experience |
| | Ahmed Batis Arabic Voice Talent United Arab Emirates Native in Arabic Freelancer | University of Science and Technology, BA-UST, Yemen - Sanaa, 14 years of experience |
| | Irini Abdelmassih Translation, interpretation, writing Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: US, British) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Faculty of Languages, Ain Shams University, 21 years of experience |
| | | ATA, ITA, 31 years of experience |
| | | A_sfodel Native in Ukrainian , Russian Freelancer | MA-KhNPU, 16 years of experience |
| | | Bio: Eng - Port / Port - Eng |
| | | BA-"Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi, 12 years of experience |
| | Jaime Backal Precise and detailed terminology! Native in Spanish , English Freelancer | University of Cambridge, OTHER-University of Cambridge, ATA, 46 years of experience |
| | Luis Herrera Translator, interpreter, IT trainer Chile Native in Spanish (Variant: Chilean) Freelancer | Instituto Profesional Eatri, BA-EATRI, 18 years of experience |
| | Anna Jakubowska (X) Thorough&Punctual Hungary Native in Hungarian , Polish Freelancer | Bio: Freelance translator - memoQ user |
| | | | MA- Institute of Linguist's, London, PAT (PEM in Greek), 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
