| ProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (99) |
|---|
 Checked in | Mariella Ferreccio  IT, FR, EN > ES professional translator Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)  Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), Universidad Complutense de Madrid, MA-Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), La Unión de Correctores (UniCo), ASETRAD, 13 years of experience |
|
Checked in | AndreeaCiorba life sciences&engineering expert Spain Native in Romanian Freelancer | INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 15 years of experience |
|
Checked in | Ángeles García-Calderón EN>ES technical, economic, legal & more Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Complutense de Madrid, MA-Complutense University of Madrid, ASETRAD, 12 years of experience |
|
Checked in | | Babel 2000 Traducciones y congresos, OTHER-Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica, ASETRAD, 17 years of experience |
|
Checked in | Assia Terpecheva Medical and legal translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
|
Checked in | Emma Goldsmith 25 years as a translator – former nurse Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 31 years of experience |
|
Checked in | Carola Schmidt-Iglesias Technical Spanish Translation Services Spain Native in German (Variant: Germany)  , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Technical translation services, with background in science and industry |
|
Checked in | Conchi Otaola Legal and Technical Specialist Spain Native in Spanish Freelancer | University of the Basque Country, ASETRAD, 25 years of experience |
|
Checked in | | First class degree Spanish/ English, Cardiff Unive, Chartered Institute of Linguists, Cardiff University, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-Cádiz University, MET, 19 years of experience |
|
Checked in | Magdalena Balibrea Vich ATA certified (English to Spanish) Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: www.balibrea.com |
|
Checked in | Rabie El Magdouli AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT Spain Native in Berber (Other) , Arabic Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
|
Checked in | Elma de Jong B.Tr., more than 30 years experience Spain Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | BA-Dutch State School for Translators and Interpreters (Translation Academy), Maastricht, Netherlands, 35 years of experience |
|
| | Bio: Good afternoon.
My name is Abdelkarim Kassimi, and I graduated in Translation and Interpreting (Spanish-Arabic-English-French), and Information Science by the University of Granada (Spain). I also have a Master's Degree in IPL (International Public Law) and IR (Inter...national Relations), by the University of Granada (Spain).
I am based in Granada (Spain).
I have experience in Business/Financial, Legal, Art/Literature, Sci/Tech and Petrochemistry translations (AR-ES ; AR-FR ; ENG-ES ; ES-AR ; ES-FR ; ENG-AR). I also have a lot of experience as a conference interpreter (AR-ES ; FR-ES ; ES-AR ; FR-AR).
I am a native speaker of Spanish and Arabic. My nationality is Moroccan, but I have been "raised" in a Spanish institute (Instituto Español Lope de Vega, Nador, Morocco), which allowed me to live in a multilingual environment since my childhood (ES-AR-FR).
My rates are:
0.06 EUR/word (ES ; FR ; ENG > AR Translation).
0.05 EUR/word (ES ; FR ; ENG ; AR > ES ; FR Translation).
18 EUR/hour (ES ; AR Editing/Proofreading).
25 EUR/hour (EN ; FR ; AR > ES ; AR, Phone Interpreting).
I am ready to pass a test, if it is required. I can translate 3.500 words per day (EN > ES).
My CAT tools are SDL Trados (2007), WordFast and MemoQ.
Please find attached my CV, degrees (Translation and Interpreting ; Librarianship and Information Science), and references, as well as some work samples.
If you are interested in my services, you can contact me at:
[email protected].
My Proz profile is: http://www.proz.com/profile/1518956
My LinkedIn profile is: http://www.linkedin.com/profile/view?id=291755433&trk=nav_responsive_tab_profile
My Skype adress is: karim.kassimi4
Many thanks and kind regards,
Abdelkarim Kassimi.More Less Message: I hope that we will fulfill our needs concerning these sessions. Have a great learning :) |
|
| Laura Daly https://lauradaly.es Spain Native in English , Irish Freelancer | Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience |
|
Checked in | Malgosss Spain Native in Polish Freelancer | University of Warsaw, MA-University of Warsaw, Universidad de Granada, 12 years of experience |
|
Checked in | AvenD Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: 10 yrs experience in Technical and Business Translation, and Localization |
|
Checked in | AngelaArroyo Sworn translator English-Spanish Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Sworn translator English-Spanish. University of Granada (Spain). |
|
Checked in | gemsd Spain Native in Spanish | |
|
Checked in | | Universitat Pompeu Fabra, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 19 years of experience |
|
Checked in | Vicente Abella Editorial Translation and Interpreting Native in Spanish , Catalan Freelancer | Universitat de València, MA-Universitat de València / Universitat Pompeu Fabra, 13 years of experience |
|
Checked in | | University of Granada, MA-Universidad de Granada, 14 years of experience |
|
Checked in | Teresa Recio Qualitas Veritas Causa Spain Native in Spanish Freelancer | OTHER-Калининградский KTU, 36 years of experience |
|
Checked in | Ana Hermida Spanish/Galician native translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer and outsourcer | Xunta de Galicia - Galician regional government, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Vigo, APT, ASETRAD, AGPTI, AIETI, APTRAD, 25 years of experience |
|
Checked in | Pilar Martínez Technische Übersetzungen Native in Spanish , Catalan Freelancer | Universitat Rovira i Virgili, MA-University of Alicante (Spain), 16 years of experience |
|
Checked in | | Universidad Islámica Internacional Averroes, The Institute of Localisation Professionals, ASETRAD, 27 years of experience |
|
Checked in | María Rebol In love with translation Spain Native in Spanish Freelancer | Supreme Court of the Province of Buenos Aires, Arg, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Traductora Pública Nacional UNLP, AATI, 24 years of experience |
|
Checked in | | BA-UCM - Madrid, Xarxa, 22 years of experience |
|
Checked in | Ruth Romero Quality is my aim!! Native in Spanish Freelancer | University of Granada (Spain), 25 years of experience |
|
Checked in | interlinco Fast, reliable, accurate translations Spain Native in Spanish | 19 years of experience |
|
Checked in | Irène Guinez French translator Spain Native in French Freelancer | Bio: French freelance translator
10 years experience
Living in barcelona
|
|
Checked in | | |
|
Checked in | Elodiee Spain Native in French Freelancer | University of Salford, University of Granada, 9 years of experience |
|
Checked in | Frank Lambeets Over 15 years of experience Spain Native in Dutch , French Freelancer and outsourcer | MA-V.U.B. Brussels, Belgium, 29 years of experience |
|
Checked in | | 16 years of experience |
|
Checked in | | University of Vigo, Universidad de Vigo, BA-Translation and Interpreting, ASETRAD, 23 years of experience |
|
Checked in | Helena Cardenas 26 years in translation, editing, MTPE Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Granada, GD-University of Granada, 27 years of experience |
|
Checked in | Iris López Traduction technique Spain Native in Spanish , Galician Freelancer | 21 years of experience |
|
Checked in | Laura Arias Japanese and English to Spanish Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | MA-Universidad de Zaragoza, 18 years of experience |
|
Checked in | Accurate Trans Quality and reliable translations Spain Native in Spanish | BA-Universidad Alfonso X El Sabio, ASETRAD, 10 years of experience |
|
Checked in | psicutrinius 30 yrs+. Very accurate, demonstrably Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | GD-University of Ann Arbor, Mich., USA, 50 years of experience |
|
Checked in | mimacjim Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-University Pablo de Olavide, 15 years of experience |
|
Checked in | Sabela Castro Interpreter & Translator EN/IT>ES Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA in Translation and Interpreting, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), National University of Ireland, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-National University of Ireland, Galway, ASETRAD, AGPTI, IAPTI, 15 years of experience |
|
Checked in | Olga Korobenko Thorough investigation for small details Spain Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev Taras Shevchenko University, MA-Kiev Taras Shevchenko University, ACEtt, ASETRAD, 28 years of experience |
|
Checked in | LaetitiaP Ingeniera y traductora Spain Native in French , Spanish Freelancer | INSA de Lyon, Escuela Oficial de Idiomas, 21 years of experience |
|
Checked in | Rita Dahl Conocimientos basados en la experiencia Spain Native in German , Spanish Freelancer | 33 years of experience |
|
Checked in | | GD-Universidad Pablo de Olavide, 9 years of experience |
|
Checked in | | Bio: Freelance translator - English and French into Spanish. Interested mainly in audiovisual translation. |
|
Checked in | | University of Granada, BA-University of Granada (Spain), 25 years of experience |
|
Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, Camera di Commercio CCIAA di Torino, Chartered Institute of Linguists, MA-Università degli Studi di Torino, Chamber of Commerce of Turin, Italy, Dept of Translators and Int, , 37 years of experience |
|
Checked in | Diego Sánchez Engineer and Technical Translator Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | Message: Hi |
|
