Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Egypt -- registered for the event (26) |
|---|
 Checked in | Abdullah Hassaan  20 yrs of Expertise & Satisfied Clients Egypt Native in Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)  Freelancer and outsourcer | Bio: My Name is Abdullah Hassaan. I'm a certified English & German into Arabic Senior Translator & Localizer.
I'm interested in working with you as an English\German into Arabic translator & localizer and Multilingual DTP provider.
I have been working in the field of t...ranslation and localization
(both English and German into Arabic) for over a decade now.
I worked for 8 years at STAR Group Int. (http://star-group.net) as
a Senior Project Manager & Senior Translator\localizer and was responsible for the Languages
Arabic (for all Arab countries),
Farsi and
Indonesian
Malaya
Thai
Vietnamese
Now I've been working for 4 years as a freelance translator and also cooperate with other experts to provide a wide range of services, like DTP, Voiceover and Video Subtitling, if needed.
My Experiences:
I've specific expertise in various types of jobs including
Documentation,
Marketing materials,
Training materials,
Video Subtitling,
Voice Overs,
Websites and Software Localization and Testing.
Elegant editing style:
Especially, when editing the resulting text in very good or marketing
style and\or with a technical or specialized background is important,
clients relay on my experience and skills. Please see the world leader
end-clients I worked for in the above list.
Arabic variants:
My world leader clients relay on me to translate their texts into Modern Standard Arabic (MSA), which is the collective written Arabic language, that is used in the media all over the Arab world and well understood by all Arabs, including Saudi Arabia, Emirates, Iraq and all other Arab countries.
Due to my advanced and distinguished skills and backgrounds, I also participate(d) in many software and website localization & testing projects for the Arab markets.
Satisfied world leader Clients:
Some of the my key world leader end-clients I work(ed) for are:
Clients in the IT sector:
Apple,
Buffalotech.com,
Bullguard,
Brother-usa.com,
Digital River.com,
Fujitsu-Siemens.com,
HTC mobiles,
IMAGiNET,
Konica Minolta,
MS Office 2007 online,
Navigon.com,
NDrive.com,
Nokia.com,
Olympus.com,
Panasonic.com,
Philips.com,
SANYO,
Sharp USA,
Toshiba,
Clients in the Automotive sector:
Audi,
BMW.de,
DaimlerChrysler,
Evobus,
Ferrari,
Ford,
HONDA,
Lexus,
MAN.de,
Mercedes-Benz,
Mercury,
Mini Cooper,
Nissan,
Peugeot,
Porsche,
Renault-me.com,
RollsRoyce,
Skoda,
Volkswagen,
Volvo,
Clients in the Military & Defense sector
General Dynamics Land systems,
MTU.de,
RedXDefense.com,
Sigsauer.com,
US Air Forces,
Clients in the E-Learning and educational sector:
Bosch PT,
Brainpop.com,
DZF Scientific TV Magazine,
Ford Motors,
Goethe-Institut.de,
Mea-i.org,
Oakland Schools Technical Campus,
Porsche,
Royal Oak Schools,
etc.
Clients in various fields:
ACDelco,
AGES.at,
Alpha1Estates.com,
ALthaus-Tea.com,
AON.com,
Ariston,
AVFuel.com,
Bartscher,
BAUR.eu (Oil testing equipments & software),
Beurer.com,
Bien-Air,
BoldCommunications,
Boon Edam doors and access systems,
Borer.com,
Bosch and Siemens,
Campingaz.com,
CATERPILLER.com,
Childern's Hospital Michigan,
ChloridePower.com,
Chocolatfrey.ch,
COCO-Technology.com,
Conti-online.com,
Covance.com,
DFG.de,
Digino,
Dixons.com,
Duravit.com,
DWCHA.org,
EdelOptics.de,
Elan,
E-nvi Communications,
Envista.com,
ESTA.com,
Ex-oriente-lux.de,
ExtendBar.com,
F1 - Abu Dhabi,
Feinmechanik-AkTek.de,
FG Wilson,
Fifa.com,
First Qatar.com,
FirstSolar.com,
Fisia Babcock Environment,
FullGastro.com online portal,
General Dynamics Land systems,
Gerfolg.com,
Haenel.de,
Hartridge,
Health Service Executive (HSE) of Ireland ,
Heath Authority Detroit,
HR Smart,
ImmigrantCouncil,
immunisation.ie,
Implant.com,
JEANRICHARD,
JewelUltra,
Kaercher.de,
Kaldedwei.com,
KDB.eu,
Kenwood,
Kickers.de,
Krauss Maffei.de,
Mann&Hummel,
MediWest Health Care,
Menapharm.com,
Metabo,
MicroSoft,
Milus ,
MOOG.de,
MTU.de,
Müller Martini Systems,
MünchnerStadtBibliothek.de,
Muslime Helfen.org,
Negro.de,
Optrel,
PG.com,
Ponti.com,
Putzmeister,
RedXDefense.com,
Roger Dubuis,
Rolex watches,
Shell,
Siemens (Railways Systems),
Sigsauer.com,
SIPOS.de,
skylotec.de,
SMAIL\Atpeople,
Static Systems,
Steris.com,
Stuttgart City,
Supratec.cc,
Swiss Perfection,
Technology Transfer Services,
Tissot watches,
TRACOE medical,
TRANE Air conditions,
UKE.de,
UpRight,
US Air Forces,
Valvoline,
ViveMotion,
Warwicks - Taxi London,
Welfare.ie,
Yanmar.com,
AND MORE
I also traveled many times to Europe to represent STAR Middle East subsidiary in developing and testing various STAR language technology software, just like the famous STAR Transit (XV and NXT) Translation Memory system and GRIPS CMS. As a part of my daily work over long years I was responsible for localization and testing\evaluating many websites and software for various leader clients in this sector.
Almost 4 years ago I resigned from STAR and work know as a freelancer translator\localizer and Multilingual DTP provider.
On daily basis I work also as English\German-Arabic translator\localizer, and my translations are always highly appreciated due to my excellent Arabic writing\editing style. My translations also include some books that were published by famous Arabic publishers.
I always look forward to improve my skills and gain new experiences and technical backgrounds and know-how, and through my work at Star Group, I gained a lot of distinguished experiences, like:
In-depth experience in all steps related to project management from marketing, quoting, planning workflows, resources organization, QA, invoicing, etc.
Translation & Proofreading,
DTP software (as InDesing, QuarkExpress, FrameMaker, etc.)
Expert in CAT tools (as Transit, Trados, MemoQ, Across, etc.),
CMSs like GRIPS, Typo3 and Joomla!,
Translation Memory Systems:
I use many TMs, just like
Transit,
Trados,
Across,
SDLX Lite,
MemoQ,
And I keep learning to cover any new requested tool, like De ju .
Advanced skills:
I also have many other advanced backgrounds and computer skills, like:
Advanced professional user of MS Office and OpenOffice,
HTML,
CSS basics,
XML basics,
Using Regular expressions,
Using macros,
Presentation skills,
File conversions and much more.
A long experienced Trainer and speaker in localization-related events:
Used to work also as a training manager at STAR Group for over
6 years, I was responsible for providing training on specialized
and general software for both our stuff and our customers.
* Currently I work on a freelance basis as a part time Trainer at the leading ATIDA.orgMore Less Message: Your Expert for the Middle East |
| Checked in | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Yasser Moharram
(English - Arabic) translator and proofreader
Native Arabic Speaker with more than 10 years experience
http://www.proz.com/translator/681452 Message: Best wishes |
| | Lion Gate Your Localization Gate Egypt Native in Arabic , English  | |
| | Morano El-Kholy 31 years of Experience. Available 24/7 Egypt Native in Arabic Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| Checked in | Amr Anany Highly Professional Translation Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Cairo University, Faculty of Arts., ATA, 21 years of experience |
| Checked in | Fussillat Quality that matters! Egypt Native in Arabic | MA-Erlangen-Nürnberg Universität, 24 years of experience |
| Checked in | Omar Mohamad Arabic Translator + 15 Years Experience! Egypt Native in Arabic Freelancer | CTP, Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Helwan University, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator, Trainer Message: Welcome |
| | Mahmoud Sami Delivering your message to the world. Egypt Native in Arabic Freelancer | Eng. Dept., Faculty of Arts, Alexandria Univ., Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-Faculty of Arts, Alexandria University, ATN / APTS, WATA, 23 years of experience |
| | aya shalaby working since 2012,Chi/Eng/Ar Translator Egypt Native in English Freelancer | GD-ain shams university, 9 years of experience |
| | | Bio: Muhammed Elaraby
Translator & Reviewer
http://locbridge.net/
I'm a highly experienced Translator & Reviewer. I have been working in this account since 2010 just after graduation from the faculty of Languages & Translation.
I have translated, edited, reviewed and... proofread over than 5 million of words. My core competency lies in "Computers - Industry & Technology - Business - Entertainment - Arts and Humanities – Law - Sciences". I also worked (one-year contract) as a political and economic translator in the Presidency Office.
Supported by the above mentioned expertise, I offer quality guarantee, confidentiality, professionalism, delivery on time and even competitive rates.
More Less Message: Hi all,
Hope to share benefits among us all!
Regards. |
| | ametolba Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: Medical Translation
Financial Translation |
| | Irini Abdelmassih Translation, interpretation, writing Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: US, British) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Faculty of Languages, Ain Shams University, 21 years of experience |
| | | Message: Welcome to all my colleagues |
| | | Message: Thank you for accepting me in the community |
| | mokhtar888 Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | MA-alsun faculty , 23 years of experience |
| | Ahmed Salama the good sense of the word Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | BA-Faculty of arts |
| | New Life Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: A Lecturer in the English Department, Faculty of Arts, Port Said University Message: Hello Everybody...Happy to participate with you in this event |
| | aliaagarawany high quality is my tagline Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: am aliaa i have 27 i work as a freelancer translator with a well known collage in ksa since 2011 i have translated 4 books in chemistry and history from english to arabic basically am an mba holder major maketing Message: hello every one i hope this session will be benfitual for all of ud |
| | | Abdelwahab Elesawy It is quality that matters Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Al-Azhar University, BA-Faculty of Languages & Translation, 13 years of experience |
| | |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
