This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:I am a commercial translator based in Copenhagen, where I have lived since 2004. I translate primarily from Danish, German, and Swedish into English. I earned a Ph.D. in medieval German literature from the University of California at Berkeley in 2005 (dissertation on Wo...lfram von Eschenbach's Parzival). Previously I had completed Berkeley M.A. degrees both in Scandinavian literature (1998) and in German literature (1999). While in Berkeley I completed a graduate-level course in translation with Professor Winfried Kudszus of the German Department for which I translated a section of Ernst Jünger's World War I memoir Das Wäldchen 125 from German into English. I have lived in Germany and Sweden for several years respectively, studying medieval and modern literature at the University of Freiburg and Uppsala University and working with Professor Ingrid Kasten's working group for graduate students in medieval German literature at the Free University of Berlin as a Fulbright Graduate Fellow for an academic year (2003-2004) during the dissertation-writing phase of my Berkeley Ph.D. studies. I taught German and Swedish as a Graduate Student Instructor in Berkeley and have taught upper-secondary-level English and German in Denmark and upper-secondary level English in Sweden.
Native in Russian (Variant: Standard-Ukraine) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Freelancer
Bio:A native speaker of Russian and Ukrainian languages, I have 4 years experience of working as a freelance translator (English-Russian, English-Ukrainian, Russian-English and Ukrainian-Russian).
As for my academic background, I have a Master’s degree in Law (Kiev Nat...ional Academy of internal affairs - http://www.naiau.kiev.ua) and, more importantly, a Master’s degree in Translation studies, English language being the academic major (Dnipropetrovsk Alfred Nobel University - www.duep.edu).
