1,607 registrants

Virtual memoQ Day 2014

May 28, 2014



Conference recap





Summary

Date: May 28, 2014
Registrants: 1,607
Attendees: 1,125
Sessions: 17




Sessions

Group discussion

memoQ Chat room

Time: 10:00 to 19:00
Presentation

Introduction to Kilgray and memoQ

Time: 10:10 to 11:10
Presentation

Basic memoQ training

Time: 10:30 to 11:30
Presentation

Language Terminal – the translator’s project management tool

Time: 11:20 to 12:10
Presentation

Co-operation with clients – what counts?

Time: 12:20 to 13:20
Presentation

Advanced memoQ training

Time: 12:30 to 13:30
Presentation

memoQ: Learning Productivity

Time: 13:30 to 14:15
Presentation

Using Terminology as A Service within memoQ

Time: 13:40 to 14:10
Presentation

Introducing memoQ 2014

Time: 14:30 to 15:05
Presentation

What to do if your customer uses a tool other than memoQ

Time: 15:20 to 16:10
Presentation

Closing remarks

Time: 16:50 to 17:00
On-demand
presentation

Welcome and Introduction to the memoQ virtual day

Time: 10:00 to 10:05
On-demand
presentation

memoQ file filters

Time: 10:15 to 10:25
On-demand
presentation

Terminology management and extraction

Time: 10:30 to 10:40
On-demand
presentation

LiveDocs vs. Alignment – how to cut down project preparation time

Time: 10:50 to 11:00
On-demand
presentation

Quality Assurance in translation

Time: 11:10 to 11:20
On-demand
presentation

An LSP perspective on using memoQ with freelance translators

Time: 11:30 to 11:40




Conference feedback

MemoQ Basic and Advanced sessions - excellent, clear, very informative. I will make much better use of MemoQ now. Speaker spoke excellent English so was very easy to understand.

Can I save them to watch them over and over until I can use all these aspects of MemoQ easily? It is quite a complex package.

Margaret Alderson


We cannot thank you enough for your wonderful training and hope you would be back with more!

acetran
Member since: Dec 4, 2013

The virtual conference is remarkable. I am astonished by the communication ease of the dialogues. A lot of important questions are clarified.


I already appreciate MemoQ as well as the active community around this smart tool. This virtual conference was the opportunity to learn new tips and tricks and to discover upcoming features for MemoQ 2014, which look quite promising.

VIELLES Ophélie
Member since: Mar 5, 2012

Wanderfull oportunity for learning and enjoying at the same time!!


Thank you for the opportunity to participate and learn about MemoQ and also to share the knowledge and experience of renowned presenters.

Maria Da Silva
Member since: Sep 30, 2009



Leave feedback → - View all feedback →



Search chat logs

Search:

Chat session:




Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.



Time From To Content
17:12 May 28, 2014 István Lengyel: 142959 All Hi Mitra! I'm glad to hear you like it :)
17:12 May 28, 2014 Mitra Mousavi: 1341220 All hi
17:12 May 28, 2014 Mitra Mousavi: 1341220 All metoo
17:12 May 28, 2014 Mitra Mousavi: 1341220 All :)
17:13 May 28, 2014 Mitra Mousavi: 1341220 All generally program loading is easy
17:13 May 28, 2014 Mitra Mousavi: 1341220 All for computer
17:48 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All Hi again, I have a question related to TMs in server projects. So, while using the server we usually use a TM for each job. We also want to keep a general, "master" TM for that client/ongoing
17:49 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All is there a way of automatically updating that master TM? Or should we export the project TM into a tmx and update the master TM from there?
17:50 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All I'm just worried that doing this might introduce duplicates or other imprecisions in the master TM, which we intend to be authoritative and squeaky clean
17:52 May 28, 2014 Lexie Sabota: 1772099 All HI Joao, At the end of the project, you can update the master TM at once by pressing the 'Update and confirm' option within a server project.
17:52 May 28, 2014 Lexie Sabota: 1772099 All This will ensure that the latest and reviewed translations are added to the TM
17:53 May 28, 2014 Lexie Sabota: 1772099 All Also, in memoQ 2014, you can set an automated task so that the master TM will be updated automatcially when the project finishes. This is part of the templates option
17:56 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All I just have to set the master TM as primary first and then update & confirm, right?
18:11 May 28, 2014 Lexie Sabota: 1772099 All correct
18:16 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All Thank you Lexie :)
18:17 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All One more, if someone has the time
18:17 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All Regarding sliced documents in server projects: For some projects with crazy deadline, we sometimes have to slice a document to perform review with 2 people on the same doc.
18:17 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All If reviewer 1 confirms a segment that is a repetition on the part assigned to reviewer 2, it will not propagate, correct?
18:18 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All since the segment is already confirmed, it is harder for R2 in this case to see immediately if the segment has already been changed by R1
18:19 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All is there any easy / more obvious way to do this other than relying on the QA consistency check?
18:22 May 28, 2014 Lexie Sabota: 1772099 All I'm afraid the consistency check is the best way to do this. You can also set up the TM settings to show only the 100% matches from the reviewer
18:22 May 28, 2014 István Lengyel: 142959 All No, I'm afraid that the consistency check is the only way to make this work. Slicing pretends that there are two documents. The other thing that the reviewer can do is a check for deviations from theT
18:22 May 28, 2014 István Lengyel: 142959 All ... TM - there is a check for segments inserted that are different from what is a 101% match in the TM.
18:23 May 28, 2014 István Lengyel: 142959 All you see, we are both afraid :)
18:24 May 28, 2014 João Seco: 1708040 All Maybe the best thing would be to lock the repetitions except one beforehand and just have the PM confirm them in the end








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search