Group discussion	memoQ Chat room	Time: 10:00 to 19:00
Presentation	Introduction to Kilgray and memoQ	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Basic memoQ training	Time: 10:30 to 11:30
Presentation	Language Terminal – the translator’s project management tool	Time: 11:20 to 12:10
Presentation	Co-operation with clients – what counts?	Time: 12:20 to 13:20
Presentation	Advanced memoQ training	Time: 12:30 to 13:30
Presentation	memoQ: Learning Productivity	Time: 13:30 to 14:15
Presentation	Using Terminology as A Service within memoQ	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	Introducing memoQ 2014	Time: 14:30 to 15:05
Presentation	What to do if your customer uses a tool other than memoQ	Time: 15:20 to 16:10
Presentation	Closing remarks	Time: 16:50 to 17:00
On-demand presentation	Welcome and Introduction to the memoQ virtual day	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	memoQ file filters	Time: 10:15 to 10:25
On-demand presentation	Terminology management and extraction	Time: 10:30 to 10:40
On-demand presentation	LiveDocs vs. Alignment – how to cut down project preparation time	Time: 10:50 to 11:00
On-demand presentation	Quality Assurance in translation	Time: 11:10 to 11:20
On-demand presentation	An LSP perspective on using memoQ with freelance translators	Time: 11:30 to 11:40

Thank you for the opportunity to participate and learn about MemoQ and also to share the knowledge and experience of renowned presenters.

---

I already appreciate MemoQ as well as the active community around this smart tool. This virtual conference was the opportunity to learn new tips and tricks and to discover upcoming features for MemoQ 2014, which look quite promising.

---

MemoQ Basic and Advanced sessions - excellent, clear, very informative. I will make much better use of MemoQ now. Speaker spoke excellent English so was very easy to understand.

Can I save them to watch them over and over until I can use all these aspects of MemoQ easily? It is quite a complex package.

Margaret Alderson

---

Thank you ProZ.com for giving us the opportunity to participate in these informative events. It is always helpful to learn something new from well experienced presenters!

---

The virtual conference is remarkable. I am astonished by the communication ease of the dialogues. A lot of important questions are clarified.

---

Wanderfull oportunity for learning and enjoying at the same time!!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsmemoQ Chat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:36 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	However I have not yet found out, how to use memoQ to translate and export to SDL. SDL>memoQ>SDL works just fine
16:37 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	I have 5 CATs on my PC that were not cheap, however I only use memoQ
16:38 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	5? that's a big waste of money, IMHO!
16:39 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	yes, you are right and this is the reason why only memoQ gets upgrades - the others are left as they were installed a while ago
16:42 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Thanks, Wulf-Dieter, now I understand :) You cannot really use memoQ and export to SDL without importing in SDL in the first place. You can export to mqxlz (export bilingual / memoQ xliff) but it
16:42 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	...cannot be exported in SDL's tools.
16:43 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	Thanks for the hint Istvan, will remeber it when I should need it the next time
16:45 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	no problem
16:45 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	meaning set it up in SDL - then export as bilingual - import to memoq and when done back to SDL if customers do insist
16:46 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	I have a question. Is it possible to export a TM from memoQ to work within XTM (the online CAT tool)? XTM requests files in xtm format.
16:47 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	a colleague of mine uses XTM and sometimes we need to share TMs
16:50 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Noura: yes, you can export TMs from memoQ and work in XTM. TMX works in XTM.
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	XTM will import TMX (translation memory exchange) which is a standard in the translation industry. Simply export your memoQ TM in TMX and then import to XTM
16:50 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	why would you use an online tool, in the forst place - tmx would be the migrating TM format - to have the online people profit from your kno-how, without even knowing who they are
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Istvan...you beat me to the type
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	So this virtual event, and this chat room, are slated to close now
16:50 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	would the group in here like to keep it open longer?
16:51 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Technically, no additional attendees will be able to enter the chat room, but I can keep the chat going for those already here ... if desired
16:52 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	well, it would be nice, if possible the real learning begins after a conference, normally
16:52 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Wasn't the chat supposed to last until 7 GMT, 2 more hours?
16:53 May 28, 2014	Noura Tawil: 1729315	All	as I said, my colleague/partner works in XTM, and he sometimes needs my TM when we're working on a mutual project.
16:54 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I had it scheduled to 17:00 GMT
16:54 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	but can extend it
16:54 May 28, 2014	Wulf-Dieter Krüger: 564179	All	Noura - talk him into using memoQ
16:55 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Istvan, that was an error in the listed time for this chat - the event technically ended