1,607 registrants

Virtual memoQ Day 2014

May 28, 2014



Conference recap





Summary

Date: May 28, 2014
Registrants: 1,607
Attendees: 1,125
Sessions: 17




Sessions

Group discussion

memoQ Chat room

Time: 10:00 to 19:00
Presentation

Introduction to Kilgray and memoQ

Time: 10:10 to 11:10
Presentation

Basic memoQ training

Time: 10:30 to 11:30
Presentation

Language Terminal – the translator’s project management tool

Time: 11:20 to 12:10
Presentation

Co-operation with clients – what counts?

Time: 12:20 to 13:20
Presentation

Advanced memoQ training

Time: 12:30 to 13:30
Presentation

memoQ: Learning Productivity

Time: 13:30 to 14:15
Presentation

Using Terminology as A Service within memoQ

Time: 13:40 to 14:10
Presentation

Introducing memoQ 2014

Time: 14:30 to 15:05
Presentation

What to do if your customer uses a tool other than memoQ

Time: 15:20 to 16:10
Presentation

Closing remarks

Time: 16:50 to 17:00
On-demand
presentation

Welcome and Introduction to the memoQ virtual day

Time: 10:00 to 10:05
On-demand
presentation

memoQ file filters

Time: 10:15 to 10:25
On-demand
presentation

Terminology management and extraction

Time: 10:30 to 10:40
On-demand
presentation

LiveDocs vs. Alignment – how to cut down project preparation time

Time: 10:50 to 11:00
On-demand
presentation

Quality Assurance in translation

Time: 11:10 to 11:20
On-demand
presentation

An LSP perspective on using memoQ with freelance translators

Time: 11:30 to 11:40




Conference feedback

I already appreciate MemoQ as well as the active community around this smart tool. This virtual conference was the opportunity to learn new tips and tricks and to discover upcoming features for MemoQ 2014, which look quite promising.

VIELLES Ophélie
Member since: Mar 5, 2012

The virtual conference is remarkable. I am astonished by the communication ease of the dialogues. A lot of important questions are clarified.


Wanderfull oportunity for learning and enjoying at the same time!!


MemoQ Basic and Advanced sessions - excellent, clear, very informative. I will make much better use of MemoQ now. Speaker spoke excellent English so was very easy to understand.

Can I save them to watch them over and over until I can use all these aspects of MemoQ easily? It is quite a complex package.

Margaret Alderson


Thank you for the opportunity to participate and learn about MemoQ and also to share the knowledge and experience of renowned presenters.

Maria Da Silva
Member since: Sep 30, 2009

We cannot thank you enough for your wonderful training and hope you would be back with more!

acetran
Member since: Dec 4, 2013



Leave feedback → - View all feedback →



Search chat logs

Search:

Chat session:




Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.



Time From To Content
10:44 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All term bases are basically glossaries that help to make your translation consistent
10:44 May 28, 2014 Douglas Arnott: 83884 All Hi, I've actually been trying to get in touch with Horváth Márton so we can finish our installation of the enterprise version of memoq we recently bought, but apart from email I have no way of contac
10:44 May 28, 2014 Douglas Arnott: 83884 All ting him, could you help?
10:44 May 28, 2014 Alexander Kozhukhov: 8241 All "Term base" is new for me - do they differ from Translation memories?
10:45 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Douglas: Sure.
10:45 May 28, 2014 Douglas Arnott: 83884 All there are still some setting that need made, it would be good to chat on the phone
10:46 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Yes, he will start at 3pm today, but if someone else from the support team is ok for you, please feel free to call: 0670 408 55 38
10:47 May 28, 2014 Douglas Arnott: 83884 All perfect thanks
10:47 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All @De Sena, it's not possible, I'm afraid. TMX is the best format to import translation memories. If you wish to import terms into your term base, you will have to save it as csv
10:47 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All yes, there is
10:47 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All TMs are for segments and sentences
10:47 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All while term bases are for short expressions, words, terms etc.
10:48 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All your welcome
10:48 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All they have different colors in the pane
10:48 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All TM hits are red
10:48 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All while TB hits are shown as blue
10:48 May 28, 2014 Alexander Kozhukhov: 8241 All I see now
10:49 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Red is Translation memory.
10:49 May 28, 2014 Alexander Kozhukhov: 8241 All So, the MemoQ does support two types of pre-translated text - the TMs and the TB's, right?
10:49 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Blue is Term Base.
10:49 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Orange is Machine Translation.
10:50 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All @Poly, reds are results from TMs, while blue ones are coming from TBs. Yellow means 'Longest substring concordance'
10:50 May 28, 2014 Edit Erdodi: 1648720 All Purple is Fragment Assembly.
10:50 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All and organize is for Machine Translation
10:50 May 28, 2014 Sandor Papp: 1193492 All orange, I mean :-)








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search